карточка
Examples
Он заколебался и побледнел от гнева, подозвал билетёра, дал ему свою карточку, с несколькими повелительными словами, и медленно сел.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Хитрый спекулянт раздобыл несколько визитных карточек Эдвина Гулда и продал их с наценкой.
A wily speculator had obtained possession of some visiting cards of Edwin Gould, and had sold them at a premium.
Билеты, выдаваемые занимающим места в общественных садах и парках, представляют собой красиво раскрашенные карточки, покрытые торговыми объявлениями.
The tickets given to seat occupiers in the public gardens and parks are beautifully illuminated cards covered with trade announcements.
Я послал профессору Фрису свою карточку, и он уделил мне всё своё время; представьте наш разговор: он говорил по-латыни, а я по-французски, но мы прекрасно понимали друг друга.
I sent my card to Professor Fries, and he entirely devoted himself to me: but imagine our conversation--he spoke in _Latin_ and I in French: however we understood each other very well.
Один звонок может обслуживать множество комнат, если использовать указатель, который показывает, откуда подали сигнал: карточка появляется в одном из маленьких окошек.
One bell may serve a large number of rooms if an indicator be used to show where the call was made from, by a card appearing in one of a number of small windows.
Кроме того, теперь почти все дороги обычно обмениваются так называемыми узловыми карточками.
In addition to this, it is customary now for nearly all roads to exchange what are known as "junction cards."
Никто из ищущих работу не мог предъявить лучших рекомендаций, чем карточка Комиссии канала с оценкой «Отлично».
No higher credentials could be carried by anyone seeking employment than to have a card from the Canal Commission showing a rating of "Excellent."
Сначала каждая девушка должна была как можно быстрее разложить колоду из сорока восьми карточек на четыре стопки.
First, every girl had to sort a pack of forty-eight cards into four piles as quickly as possible.
Инструкционная карточка может иметь широкое и разнообразное применение.
The instruction card can be put to wide and varied use.
Оплата избирательных расходов, включая почтовую рассылку предвыборных обращений и избирательных карточек.
Payment of election expenses, including postage of election addresses and polling cards.
Если заведующий рекламой получит тарифные карточки от ста изданий, он, вероятно, обнаружит сорок или пятьдесят разных форм, размеров и стилей.
If the advertising manager gets rate cards from a hundred publications, he will find probably forty or fifty different shapes, sizes, and styles.
Предпринимались несколько нерегулярных попыток побудить издателей принять единый размер тарифных карточек, но успех был невелик.
Several spasmodic attempts have been made to induce publishers to adopt a uniform size for rate cards, with but little success.
каждый рекламодатель должен иметь собственную картотеку тарифных карточек, даже если сведения записаны на чистой карточке.
every advertiser should have his own file of rate cards--even if the information is written on a blank card.
Карточки или листы следует располагать в алфавитном порядке по названиям изданий.
The cards or sheets should be indexed alphabetically, under the names of the publications.
Покупая рекламную площадь, рекламодатель платит за появление своей карточки в определённом числе вагонов на установленный срок.
When the advertiser buys space, he pays for having his card appear in a specified number of cars, for a stated period.
Многие рекламодатели в трамваях предпочитают, однако, предоставлять собственные карточки.
Many street car advertisers prefer, however, to furnish their own cards.
Опытные рекламодатели обнаружили, что использовать многословные доводы на рекламной карточке в трамвае — ошибка.
Experienced advertisers have found that to use wordy arguments on a street car card is a mistake.
Важно разместить карточки так, чтобы любую можно было найти по имени, не нарушая автоматических функций системы повторных обращений.
To so file the cards that any one can be found by name, without interference with the automatic features of the follow-up system, is an important consideration.
Независимо от номера все ярлычки с одной и той же буквой расположены в одном ряду, что позволяет раскладывать карточки по датам и одновременно индексировать по именам.
Regardless of the number, all tabs printed with the same letter are found in one row, making it possible to file cards by date and cross-index by name.
Для списков клиентов чаще всего используют карточки, и они наиболее удобны.
For customers' lists, cards are most largely used, and are most satisfactory.