карьера
Examples
В странах, где выборный принцип распространяется на все государственные должности, политической карьеры, собственно говоря, не существует.
In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.
Разве я не строила свою карьеру шаг за шагом, как тысячи мне подобных?
Have I not built up my career step by step, like thousands of my kind?
На протяжении всей своей политической карьеры Линкольн упорно верил в целесообразность переселения негров в колонии.
Throughout his political career Lincoln persisted in believing in the colonization of the Negro.
Однако до конца своей карьеры он сохранял доброжелательное отношение к угнетенным.
To the end of his career, however, he maintained his attitude of benevolence toward the oppressed.
Цензоры вмешивались снова и снова, но Маркс даже на столь раннем этапе своей карьеры был для них слишком блестящим и слишком тонким полемистом.
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Я начинал трудиться ради мастерства, профессии, карьеры и состояния — и дочери управляющего.
I was beginning to work for skill, for a trade, for career and fortune, and the superintendent's daughter.
Я давно уже оставил мысли о писательской карьере.
I had long since abandoned all thought of writing as a career.
Моя жизнь, моя карьера и моя радость от жизни не были уничтожены.
My life, my career, my joy in living, have not been destroyed.
С того дня, когда он впервые применил эфир в акушерстве, и до конца своей карьеры он постоянно использовал анестезирующие средства в своей практике.
From the day on which he first used ether in midwifery until the end of his career he constantly used anaesthetics in his practice.
Умер старый завсегдатай скачек, и все спортивные газеты написали что-нибудь о нём и его карьере.
An old racing man died, and all the sporting papers had something to say about him and his career.
По-видимому, на протяжении всей своей карьеры Гулд без труда вовлекал в свои планы богатейших и самых влиятельных людей.
Gould never seems to have had at any period in his career any difficulty in interesting the wealthiest and most powerful men in his schemes.
Некоторые из этих несчастных годами тратят время и тысячи долларов, пытаясь подготовиться к карьере, но в итоге терпят полный крах.
Some of these unfortunates spend years of time and thousands of dollars in money attempting to fit themselves for careers, only to end in utter failure.
Карьера продавца связана с непрерывными продажами.
Your career as a salesman involves continual selling.
Главный секрет его долгой и успешной служебной карьеры состоял в том, что он был хорошим служащим и прекрасно понимал своё положение.
The great secret of his long and successful official career was that he was a good servant and thoroughly understood his position.
В любой карьере есть три главных составляющих успеха: талант, образование, труд.
In any career there are three main elements of success: talent, education, work.
Карьера Феллоуза ставит в тупик тех, кто интересуется подготовкой механиков.
Fellows’ career is a problem to those who are interested in the training of mechanics.
В наши дни организация придаёт карьере изобретателя новый размах.
In these days of organization, the career of the inventor takes on a new breadth.
République также имел блестящую, но недолгую карьеру, с июля 1908 по сентябрь 1909 года.
The République also had a brilliant but ephemeral career, from July, 1908, to September, 1909.
Для честолюбивой женщины карьера в бизнесе с её большими вознаграждениями и возможностью приносить достойную пользу открывает привлекательные перспективы.
For the ambitious woman a career in business, with its great rewards and the possibilities of rendering worthy service, holds forth attractive opportunities.
Каждому успешному деловому человеку на каком-то этапе карьеры приходится искать первоклассные надёжные вложения — для собственных свободных средств или для средств своей компании.
Every successful business man at some time in his career has occasion to seek gilt-edge investments--either for his own surplus funds or for those of his company.