каста
Examples
В наиболее культурных районах и городах Юга негры представляют собой обособленную рабскую касту с ограниченными правами и привилегиями.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
Пока массы наслаждаются своими невинными удовольствиями, правящая каста будет жить своей собственной жизнью.
Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.
И пока индусы продолжают поклоняться этому демону — касте, они не могут стать единым целым, которое хотя бы из учтивости можно было бы назвать нацией.
And so long as Hindus continue to worship this demon, caste, it is impossible for them to become a united body to which, with any courtesy, the name Nation can be applied.
Слово «каста» происходит от латинского слова castus, которое означало чистоту породы.
The word "caste" is derived from the Latin term castus, which signified purity of breed.
Происхождение каст — предмет большой неопределённости и споров.
The origin of caste is a subject of much uncertainty and debate.
В древние ведийские времена касты были неизвестны.
In ancient Vedic times, caste was unknown.
Древним названием касты было слово варна, что означает «цвет».
The ancient name for caste was varna, which means "colour."
Таким образом, перед нами четыре группы, разделённые по цвету, или варне, которые могут соответствовать четырём великим первоначальным кастам Индии.
Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.
многие коренные племена вошли в ряды индуизма путём образования новых каст.
there were many aboriginal tribes which entered the ranks of Hinduism through the formation of new castes.
Или же в некоторых случаях они сохранили племенные обычаи и даже племенные тотемы, крестили их в новой вере и таким образом стали отдельными кастами индуистского порядка.
Or in some cases they preserved tribal habits and even their tribal totems, and baptized them into the new faith and thus became separate castes in the Hindu order.
по всей Индии в настоящий момент идёт процесс постепенного и незаметного превращения племён в касты.
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
каста — гораздо более общественный, нежели религиозный институт
caste is far more a social than a religious institution
Например, несколько каст возникло в результате понижения положения членов существующих каст из-за их женитьбы на вдовах.
For instance, several castes have been created by the degradation of members of the existing castes on account of their marriage of widows.
Однако несомненно, что внутри каст происходили разделения из-за развития незначительных социальных различий между их членами.
It is, however, a fact that divisions have occurred within castes, owing to the development of slight social differences between the members.
Пандарамы Южной Индии занимают почётное положение среди нищенствующих каст благодаря воздержанию от мяса, спиртного и браков с вдовами.
The Pandarams of South India are held in distinction among the begging castes because of their abstention from meat, alcohol, and widow marriage.
Все считают общность ремесла или занятия самым обильным источником формирования каст, по крайней мере в новое время.
All regard fellowship in the same trade, or occupation, as the most prolific source of caste alignment, in modern times at least.
всё основание разнообразия каст заключается в разнообразии занятий.
the whole basis of diversity of caste is diversity of occupation.
В городе Мадуре несколько семей из касты ткачей завели доходное дело по изготовлению фейерверков.
In the town of Madura, a few of the families, from the weaver caste, opened a remunerative trade in the manufacture of fireworks.
Но для них и их собратьев по касте смена ремесла влечёт за собой перемену кастовых связей.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
поэтому прежние брачные и застольные узы касты ослабевают, и ткачи отказываются, как прежде, поддерживать с ними общение в этих отношениях.
hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.