катиться
Examples
Полчаса я пытался молиться, пока капли пота от муки катились по моему лбу и заливали лицо.
For half an hour I tried to pray as the beads of agony rolled down my forehead and bathed my face.
Целыми днями по мостовым больших городов катились и грохотали огромные повозки, нагруженные мешками монет, для окончательных расчётов по торговым операциям за день.
All day long in the large cities, huge trucks loaded with sacks of the coin rolled and rumbled over the pavement in the adjustment of the business balances of the day.
Старая пословица «Катящийся камень мхом не обрастает» по моему опыту не всегда оказывается верной.
The old adage, "A rolling stone gathers no moss," has not in my experience always proved a true saying.
Если одна парабола катится по другой, причём их вершины совпадают, фокус первой описывает директрису второй.
If a parabola roll on another parabola, their vertices coinciding, the focus of the first traces out the directrix of the second.
Если круглый предмет мог катиться сам по себе, его также можно было заставить катиться.
If a round object could roll of its own accord, it could also be made to roll.
При внутреннем зацеплении зубья в большей степени катятся и в меньшей скользят, чем при любом другом виде зубчатой передачи.
The action of the teeth in internal wheels is less a sliding and more a rolling one than that in any other form of toothed gearing.
Между континентами катятся огромные океанские волны и дуют могучие ветры; но пар смеётся над бурными морями.
Vast oceans roll and mighty winds blow between continents; but steam laughs at stormy seas.
Слёзы тихо катятся по его старческим щекам;
The tears roll gently down his aged cheeks;
Подобно снежному кому, который становится всё больше, катясь с горы, наша жизнь с каждым новым опытом становится шире и богаче.
Just as a snowball grows larger and larger as it rolls down hill, so our lives grow larger, richer, with each experience.