кафедра
Examples
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Пресса и даже церковная кафедра по большей части молчанием или открытым оправданием попустительствовали этому состоянию анархии и поощряли его.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
Американское христианство услышало об этом ужасном деле и прочло его подробности, но ни пресса, ни церковная кафедра не уделили ему больше чем мимолётный комментарий.
American Christianity heard of this awful affair and read of its details and neither press nor pulpit gave the matter more than a passing comment.
Алтарная ограда и кафедра сделаны из дуба, а купель — из белого мрамора и отличается необычайно изящным рисунком.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
Кафедра происходила из аббатства Валь-Сен-Пьер.
The pulpit was from the Abbey of Val-St.-Pierre.
Прежде она загораживала центральный проход нефа, но её убрали, чтобы уравновесить кафедру.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
Кафедра покоится на основании из пурбекского мрамора.
The pulpit rests on a base of Purbeck marble.
Более раннюю кафедру работы Коттингема перенесли в неф, а старый трон позднее отправили в Сент-Олбанс.
The earlier pulpit, by Cottingham, was removed to the nave, and the old throne went later to St. Albans.
Человек, занимающий эту кафедру, должен чувствовать, что ему предстоит поддерживать высокую традицию.
A man who occupies the pulpit must feel he has high tradition to uphold.
Когда проповедь хороша, форма кафедры не должна нас особенно занимать.
When the sermon is good we need not much concern ourselves about the form of the pulpit.
К этому проёму примыкает каменная кафедра перпендикулярной готики с основанием, но без ножки; к ней ведут всего три ступени.
Adjoining this doorway is a Perpendicular stone pulpit, which has a base but no stem, and is ascended by means of three steps only.
Кафедра представляет собой превосходный образец резьбы.
The pulpit is a very fine specimen of carving.
Галерея выступает так, что ступени аналоя и кафедра находятся под ней.
The gallery projects so that the lectern steps and the pulpit are underneath.
Некоторые небольшие отдельные произведения, например купели, кафедры или фонтаны, делали из камня, однако главным применением каменной скульптуры были надгробные памятники.
Some small detached works, such as fonts, pulpits, or fountains, were made in stone, but the chief use of stone sculpture was for monuments to the dead.
Церковная кафедра должна возвысить голос.
The pulpit must speak out.
Кафедры и амвоны, выбранные для иллюстраций в этом выпуске THE BROCHURES, интересны прежде всего своей великолепной мозаичной отделкой
The pulpits and ambos chosen for the illustrations in this issue of THE BROCHURES are mainly interesting for their wonderful mosaic decorations
Две большие кафедры находятся в нефе перед хором, который здесь сохранил своё первоначальное положение перед главным алтарём.
The two large pulpits are placed in the nave, before the choir, which here has retained its original position in front of the high altar.
Амвон для чтения Посланий, расположенный на противоположной от главной кафедры стороне церкви, древнее последней.
The Epistle ambo, situated on the opposite side of the church from the main pulpit, is of earlier date than the latter.
К каждой кафедре ведёт лестница, выходящая из хора и богато украшенная мозаикой.
Stairs opening out of the choir, finely decorated in mosaic, lead to each pulpit.
Кафедру из белого мрамора приписывают Годжини, а находящуюся рядом купель — флорентийцу Гаддо Гадди.
The pulpit of white marble is attributed to Gogini, and the font near it to Gaddo Gaddi of Florence.