кашель
Examples
Местное действие инородного тела состоит в раздражении, вызывающем спазм и кашель.
The local effect of the foreign body is an irritation which causes spasm and cough.
В течение нескольких минут наблюдались сильный кашель, попытки судорожно вдохнуть и синюшность лица; симптомы стихли, оставив лёгкий кашель.
Violent cough, gasping for breath, lividity of face for a few minutes; symptoms subsided leaving slight cough.
При бронхиальном кашле к отвару ячменя можно с пользой добавлять мёд.
Honey may be added beneficially to the decoction of barley for bronchial coughs.
Морковный сахар, получаемый из сгущённого сока корнеплодов, можно употреблять за столом; он полезен при кашле у детей, больных чахоткой.
Carrot sugar got from the inspissated juice of the roots may be used at table, and is good for the coughs of consumptive children.
Так называемый теребен, весьма полезное средство от зимнего кашля, получают воздействием серной кислоты на скипидар.
What is called Terebene, a most useful medicine for winter cough, is produced by the action of sulphuric acid on Turpentine.
Дегтярный сироп — официальное лекарство в Соединённых Штатах Америки от хронического бронхита и зимнего кашля.
Syrup of tar is an officinal medicine in the United States of America for chronic bronchitis, and winter cough.
Лобелия: при приступообразном кашле и обильной мокроте полезны отхаркивающие средства, вызывающие лёгкую тошноту, в сочетании с опием.
Lobelia: when cough is paroxysmal and there is much expectoration slightly nauseant expectorants are good combined with opium.
Хлороформ: с малой дозой опия и глицерином при сильном приступообразном кашле; если кашель очень силён, наносить на горло.
Chloroform: with a low dose of opium and glycerin in violent paroxysmal cough; if very violent to be painted over the throat.
Синильная кислота: при привычном кашле после прекращения истинного коклюша.
Acid, Hydrocyanic: in habitual cough when the true whooping cough has ceased.
Кашель — это природный способ выводить вредные вещества из лёгких и бронхов.
The cough is nature's method of expelling offending matter from the lungs and bronchial tubes.
Лекарства, применяемые для подавления кашля, являются седативными средствами.
The drugs used to stop a cough are sedatives.
Облегчения требует раздражающий непродуктивный кашель, не сопровождающийся сколько-нибудь значительным отхаркиванием.
The kind of cough needing relief is an irritable, ineffective cough, unaccompanied by any considerable degree of expectoration.
Хлороформ временно успокаивает кашель, тем самым препятствуя естественной попытке организма вывести отмершие ткани из лёгких.
The chloroform temporarily allays the cough, thereby checking Nature's effort to throw off the dead matter from the lungs.
Мумия растворяет свернувшуюся кровь, облегчает кашель и боль в селезёнке и очень полезна при метеоризме и задержке менструации.
Mummy dissolves coagulated blood, relieves cough and pain in the spleen, and is very beneficial in flatulency and delayed menstruation.
Из улиток делали сироп от кашля, подвешивая их в мешочке с сахаром и собирая стекавшие капли.
Snails were made into a cough syrup by hanging them in a bag with sugar and catching the droppings.
Действие капель Бейтмана, вероятно, всегда определялось опием, а со временем были приняты различные рецепты лекарства от кашля под этим названием.
Bateman’s drops probably always depended on opium for its efficacy, and in time various formulas for a medicine under that name for coughs came to be adopted.
Коровяк применяют при кашле и катаре, для успокоения нервного раздражения и облегчения боли и воспаления.
Mullein is used in coughs and catarrh, to quiet nervous irritation, and to relieve pain and inflammation.
Лоох на основе мёда или густого сиропа был излюбленной формой лекарства от кашля; таковы были смягчающий лоох, лоох из лисьих лёгких и отхаркивающий лоох.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Пастилки были приятны и иногда останавливали кашель.
The lozenges were pleasant, and did sometimes stop the cough.
Пожалуй, найдётся мало недугов, если вообще найдутся, которые больной или его друзья лечат без совета врача чаще, чем кашель и простуду.
There are probably few, if any, ailments more frequently treated by the sufferer or his friends, without recourse to medical advice, than coughs and colds.