каюта
Examples
Мы с Артуром должны были незаметно прокрасться в каюту капитана, захватить пистолеты и абордажную саблю и как можно быстрее убить его и помощника капитана.
Arthur and I were to steal silently to the captain's cabin, seize the pistols and cutlass, and as quickly as possible despatch him and the mate.
У моей крепкой яхты-шлюпа «Спрей» была уютная каюта и угольная печка.
My stout sloop yacht, the Spray, had a comfortable cabin and a coal stove.
Для яхт с высокой скоростью требуются настолько тяжёлые и громоздкие двигатели, что для кают остаётся мало места, и такие суда обычно крайне неудобны.
Yachts of high speed require such weight and bulk of engine that but little space is left for cabins, and they are usually exceedingly uncomfortable vessels.
Палубы были деревянными: грузовая, две палубы кают и верхняя палуба.
The decks were of wood and consisted of the cargo deck, two cabin decks, and the upper deck.
Удобства в каютах и отдельных пассажирских помещениях были скромными по сравнению с нынешними большими пароходами, но питание было в основном таким же, как и теперь.
The appointments of cabins and state-rooms were meagre as compared with the great steamships of to-day, but the table fare was substantially the same that is provided now.
Осматривая затонувший корабль, водолазу нередко приходится пройти через всё его внутреннее пространство, спускаясь по одной лестнице за другой и заходя в каждую каюту.
It often happens that a diver is obliged, when surveying a sunken ship, to traverse the whole of her interior, descending ladder after ladder, and entering every cabin in the ship.
Деревянные койки, установленные поперёк судна в каютах на главной палубе, расшатались и развалились.
The berths of wood fixed athwartships in the cabins on the main deck had worked to pieces.
Они предоставляли спальные места, подавали еду в просторных каютах и устраивали на борту музыкальные вечера и танцы.
They were providing berths to sleep in, serving meals in spacious cabins, and giving musical entertainments and dancing parties on board.
Гондола имеет длину сто тридцать футов и каюту, вмещающую тридцать пассажиров.
The car is one hundred and thirty feet long, with a cabin to accommodate thirty passengers.
Когда пароход «Willamette» привели из Орегона в Стоктон, тарифы установили на уровне 3 долларов за груз, 3 долларов за проезд в каюте и 1 доллара за проезд на палубе.
When the steamer “Willamette” was brought from Oregon to Stockton, rates were fixed at $3 for freight, $3 for cabin fare, and $1 for deck passage.
В декабре 1860 года проезд из Сакраменто стоил 1 доллар в каюте и 25 центов на палубе.
In December, 1860, the fare from Sacramento was $1 in a cabin and 25 cents for deck accommodation.
Нам приходилось спать всем вместе в каюте, довольно тесно; но мне очень любезно отвели достаточно места для матраса, и мы прекрасно ладили.
We had to sleep all together in the cabin, packed pretty close; but they very civilly allowed me plenty of room for my mattrass, and we got on very well together.
В кормовой части судна находилась низкая надстройка высотой около трёх с половиной футов, служащая капитанской каютой; её обстановка состояла из ящиков, циновок и подушек.
In the after part of the vessel was a low poop, about three and a half feet high, which forms the captain's cabin, its furniture consisting of boxes, mats, and pillows.
Над моей каютой, опираясь на поперечные балки, прикреплённые к мачтам, громоздился целый лес реев и рангоутных деревьев, большей частью бамбуковых.
Above my cabin, and resting on cross-beams attached to the masts, was a wilderness of yards and spars, mostly formed of bamboo.