кварта
Examples
Две кварты за одно доение будут считаться необычно большим количеством.
Two quarts at one milking, would be considered an unusual large quantity.
На улицах Лондона нашли мёртвого мужчину вскоре после того, как он на спор выпил кварту джина.
A man was taken up dead in the streets of London, soon after having drank a quart of gin, on a wager.
Полезно добавить танин из расчёта одна драхма на кварту воды.
The addition of tannin, one drachm to a quart of water, is serviceable.
Мне дали бутылку виски объёмом в одну кварту.
I was given a quart bottle of whiskey.
И всё же ещё совсем недавно повышение правительством цены пива на полцента за кварту вызвало серьёзный бунт.
And yet an advance by the government of half a cent a quart on the price of beer has in years not long passed caused a serious riot.
Я не имею ни малейшего представления, сколько выпил — две кварты или пять.
I haven't the slightest idea of how much I drank--whether it was two quarts or five.
Немало людей, как знает каждый врач, погибло от внезапного удара кварты виски или большего количества.
Many a man, as every doctor knows, has died of the sudden impact of a quart or more of whisky.
В моей личной аптечке была кварта виски.
In my personal medicine chest was a quart of whisky.
Возьмите кварту снятого молока, пятую часть брикета дрожжей и две столовые ложки сахара. Нагрейте молоко.
Take a quart of skim milk, one-fifth of a cake of yeast and two tablespoonfuls of sugar. Heat the milk.
В те дни пиво взвешивали, считая столько-то фунтов на кварту.
In those days the beer was weighed so many pounds to the quart.
Человеческий мозг, ежедневно одурманиваемый квартой пива, физически не способен верно придерживаться правильных взглядов или усваивать чистое знание.
Now, it is physically impossible for a human brain, muddled every day with a quart of beer, to correctly hold correct opinions, or appropriate pure knowledge.
Солдаты выпили по две кварты виски, и все вернулись живыми.
The men consumed two quarts of whiskey each, and all of them came in alive.
Многие пьяницы годами выпивают по кварте виски ежедневно.
Many drunkards consume a quart of whiskey every day for years.
Все наши обычные единицы, такие как миля, километр, ярд, фут, дюйм, галлон и кварта, условны и произвольны и могут сильно различаться.
All our common quantities, as the mile, kilometer, yard, foot, inch, gallon, quart, are conventional and arbitrary and susceptible of wide variations.
Электрический ток невидим и невесом, поэтому, помимо прочих причин, его нельзя измерить в квартах или взвесить в фунтах.
Electric current is invisible and weightless, and for these and other reasons cannot be measured by the quart or weighed by the pound.
Для заполнения цилиндра отката требуется около четырёх кварт масла Hydroline.
About four quarts of Hydroline oil is required to fill recoil cylinder.
Какую десятичную долю бушеля составляют 3 кварты?
What decimal of a bushel is 3 quarts?
Грейс обещала собрать для матери 30 кварт черники. Пока она собрала 18½ кварты. Сколько ещё кварт ей нужно собрать?
Grace promised to pick 30 qt. blueberries for her mother. So far she has picked 18½ qt. How many more quarts must she pick?
Сколько раз нужно высыпать содержимое мерки объёмом один пек, чтобы заполнить корзину, вмещающую 64 кварты бобов?
How many times must you empty a peck measure to fill a basket holding 64 quarts of beans?
Если девочка может собрать 3 кварты ягод за час, сколько кварт она соберёт за 3 часа?
If a girl can pick 3 quarts of berries in 1 hour how many quarts can she pick in 3 hours?