квасцы
Examples
В химическом смысле термин «квасцы» относится к классу веществ типа AlKSO₄.
The term alum, in a chemical sense, is given to a class of bodies of the type of AlKSO₄.
Высушенные квасцы: для афтозных язв, которые плохо заживают.
Alum, Exsiccated: to aphthous ulcers which do not readily heal.
Квасцы: после стихания острых симптомов; но не при обнажённом эпителии, поскольку тогда возможна перфорация.
Alum: after acute symptoms have subsided; but not if the epithelium is denuded, since perforation may then take place.
Квасцы: по чайной ложке с мёдом или сиропом каждые четверть часа или полчаса до появления рвоты; весьма полезное рвотное средство.
Alum: teaspoonful with honey or syrup every 1/4 or 1/2 hour until vomiting is induced; most useful emetic.
Квасцы — ещё одно средство, рекомендованное при перемежающейся лихорадке.
Alum is another medicine which has been recommended in Ague.
И если бы мышьяк, квасцы и поваренная соль действовали только путём прекращения брожения, почему они не влияют на предполагаемые процессы брожения при сифилисе и других болезнях?
And if Arsenic, Alum, and common salt, acted solely by arresting fermentation, how is it that they have no control over the supposed fermentations of Syphilis and other diseases?
Квасцы — универсальное вяжущее средство, в большей или меньшей степени действующее на все части тела и уменьшающее все секреции.
Alum is a universal Astringent, acting more or less on all parts of the body, and diminishing all secretions.
В моче находили и другие вещества, обладающие не мочегонным, а вяжущим действием: квасцы, свинец, а также морфин и меконовую кислоту опия.
Other substances, which are not diuretic, but astringent, have been found in the urine; as Alum, Lead, and the Morphia and Meconic acid of Opium.
Когда он жил в Берлине, художник по имени Дисбах готовил флорентийский лак из смеси квасцов и кошенили, на которую действовали железным купоросом и нелетучей щёлочью.
When he was in Berlin, an artist, named Diesbach, was preparing some Florentine lake from a combination of alum and cochineal, acted on by sulphate of iron and fixed alkali.
Смегма была средством для нанесения на кожу, в состав которого входило какое-либо сильнодействующее вещество, например ярь-медянка, квасцы, сера, перец, чемерица или живокость.
Smegma was an application to the skin composed of some active remedy such as verdigris, alum, sulphur, pepper, hellebore, or stavesacre.
Аммониевые квасцы несколько хуже растворимы в воде, чем калиевые, которые легко растворяются в воде (1:7,2); оба вида нерастворимы в спирте.
Ammonium alum is somewhat less soluble in water than is potassium alum, which is freely soluble in water (1:7.2); both are insoluble in alcohol.
Железный купорос, свинец, квасцы, медь и железо применяли как кровоостанавливающие средства.
Copperas, lead, alum, copper, and iron were used as styptics.
Вредные ингредиенты, квасцы и купоросный спирт, применяемые пекарями при изготовлении хлеба, предназначаются, по выражению их ремесленного жаргона, «для связывания и отбеливания».
The pernicious ingredients, alum and spirits of vitriol, used by bakers in the manufacture of bread, are intended, in the cant phrase of the trade, “as binders and whiteners.”
Крепкий раствор квасцов, добавленный в клей, сделает его нерастворимым в воде.
A strong solution of alum put into glue will make it insoluble in water.
Авиценна, умерший в 1036 году, часто упоминает индиго; однако на полях сомнительного перевода сказано, что под Indicum следует понимать квасцы, а точнее — зелёный купорос.
Avicenna, who died in 1036, often speaks of indigo; but in the margin of the wretched translation it is remarked, that under the term Indicum, alum (or much rather green vitriol) is to be understood.
Квасцы — одно из важнейших веществ в бумажном производстве; главная их функция связана с проклейкой бумаги.
Alum is one of the most important substances required in the manufacture of paper, its chief function relating to the sizing of paper.
Бумага, обработанная избытком квасцов при проклейке, даст кислую реакцию на лакмус даже при отсутствии свободной кислоты.
All papers which have been treated with an excess of alum for sizing purposes would show an acid reaction with litmus without necessarily containing any free acid.