кираса
Examples
В частности, мантия рыцарей — cottes d’armes, которую они надевали поверх кирасы или доспехов, — обшивалась самыми дорогими мехами.
In particular, the mantle, cottes d’armes of the knights, which they drew over their cuirass or harness, was bordered with the costliest furs.
В музее United Service Museum хранится замечательная кираса, сделанная из последовательных рядов тюленьих зубов, каждый из которых перекрывает следующий, словно черепица на крыше.
In the United Service Museum there is a very remarkable cuirass, which is made of successive rows of seals’ teeth, each row overlapping the other like the tiles of a house.
Та часть омара, которую в обиходе называют головой, а в науке — «карапаксом», не имеет сочленений и соответствует кирасе древних или современных доспехов.
That portion of the lobster which is popularly called the head, and is scientifically known as the “carapace,” is not jointed, and corresponds with the cuirass of ancient or modern armour.
Бронзовую кирасу часто украшали золотом.
The bronze cuirass was often ornamented with gold.
Вместо тяжёлой металлической кирасы стал использоваться льняной панцирь.
A linen corselet came into use instead of the heavy metal cuirass.
Их щиты были круглыми и выпуклыми; кираса представляла собой плотно прилегающую одежду из многих слоёв льна, сплетённых или переплетённых друг с другом, скреплённых и отверждённых клеем.
Their shields were round and convex; and their cuirass was a close-fitting garment made of many layers of flax, plaited together or interwoven, and cemented and hardened with glue.
Одна лишь кираса оценивалась Салической правдой в целых тридцать шесть бушелей пшеницы (Демишель в изложении Мишле).
A cuirass alone was valued in the Salic law (Desmichels, quoted by Michelet) at as much as thirty-six bushels of wheat.