кирпич
Examples
Кирпичи, древесина, известь и железо становятся домом только при известных обстоятельствах, когда они находятся в определенном упорядоченном отношении друг к другу.
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Общество состоит из совокупности индивидов, но оно представляет собой нечто большее, точно так же, как дом представляет собой нечто большее, чем совокупность кирпичей.
Society consists of an aggregation of individuals, but it is something more than that in just the same sense as a house is something more than an aggregation of bricks.
Здание из красного кирпича с каменной отделкой выполнено в стиле XIII века.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Снаружи простой красный кирпич исключительно удачно сочетается с каменной отделкой, решённой с большой простотой и вместе с тем с предельной тонкостью.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
Широкая главная улица вымощена кирпичом вокруг центральной полосы зелёной травы и затенена красивыми старыми вязами и клёнами.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
Новая церковь примечательна: она сложена из красного кирпича, а над дверями и окнами украшена терракотовыми обрамлениями.
The new church is striking, being of red brick with terra-cotta mouldings over the doors and windows.
На стороне, обращённой к дороге, устроен портик, а в южной и западной стенах имеются необычные ниши, выложенные из кирпича.
The side fronting the road has a portico, and on the south and west walls there are curious niches formed by bricks.
Мы не архитекторы, а поставщики кирпичей, гвоздей и реек.
We are not architects, but furnishers of bricks, nails and laths.
Стены были сложены из красного фламандского кирпича, тогда как открытый небу атриум, служивший внутренним двором, был чисто итальянским.
The walls were of Flemish red brick, while the Atrium, open to the sky, and serving as an inner court, was pure Italian.
Материалы, о которых говорит Витрувий, — это камень, кирпич, дерево, известь и песок.
The Materials of which Vitruvius speaks are, Stone, Brick, Wood, Lime, and Sand.
Она построена из красного кирпича, «мрамора восточных графств», с отделкой камнем.
It is built of red brick (the eastern counties marble), dressed with stone.
Наряду с этим кирпичом встречается другой — густо-красный и более пористый; он служит главным образом для украшения, а все прочные части сложены из жёлтого кирпича.
Together with this brick occurs another of a deep full red, and more porous substance, which is used for decoration chiefly, while all the parts requiring strength are composed of the yellow brick.
Формовка кирпича повсюду отличается высочайшей чёткостью и красотой.
The moulding of the brick is throughout sharp and beautiful in the highest degree.
Фундаменты садоводческих сооружений должны быть из камня или кирпича, как ниже, так и выше уровня земли, если они должны быть долговечными.
The foundations of Horticultural buildings should be of stone or brick, both below and above the ground, if they are to be of a permanent character.
Тёсаный камень, кремень, бут, обожжённый или сырцовый кирпич — используйте то, что имеется.
Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick,--use them as you find them.
Начиная с кирпичей, я расскажу, из какой глины их следует делать.
Beginning with bricks, I shall state of what kind of clay they ought to be made.
Кирпичи следует делать весной или осенью, чтобы они высыхали равномерно.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Кирпичи будут наиболее пригодны, если изготовить их за два года до использования, поскольку полностью высохнуть они могут не менее чем за это время.
Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time.
Кроме того, от владельца зависит, желает ли он строить из кирпича, бутовой кладки или тёсаного камня.
Besides, it depends on the owner whether he desires to build in brick, or rubble work, or dimension stone.
Узор «ёлочкой» из обожжённого тибуртинского кирпича тоже нужно тщательно отделать, без щелей и выступающих рёбер: всё должно быть ровным и отшлифованным по правилу.
The herring-bone pattern, made of Tibur burnt brick, must also be carefully finished, so as to be without gaps or ridges sticking up, but all flat and rubbed down to rule.