кислота
Examples
Для обнаружения следов ног в грязи отпечаток посыпают порошком стеариновой кислоты и нагревают сверху до температуры не менее 212°.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Смерть от минеральных кислот, особенно серной, по-видимому, замедляет разложение.
Death from the mineral acids, especially sulphuric, appears to delay putrefaction.
Жировоск — вещество сыроподобной консистенции, жёлтого или желтовато-коричневого цвета, состоящее главным образом из смеси жирных кислот.
Adipocere is a substance of a cheese-like consistency, yellow or yellowish-brown in color, and composed chiefly of a mixture of the fatty acids.
Признаки ожога минеральной кислотой без труда отличаются от термических ожогов.
The appearances of a burn by a mineral acid are distinguished from heat burns with little difficulty.
Через шесть недель наступила смерть от заболевания мозга, косвенно вызванного применением кислоты.
Death ensued, after six weeks, from disease of the brain resulting indirectly from the use of the acid.
Бергман первым описал щавелевую кислоту как продукт окисления сахаристых веществ; однако Шееле установил её тождество с кислотой, содержащейся в щавеле.
Bergmann first described oxalic acid as obtained by the oxidation of saccharine bodies; but Scheele recognised its identity with the acid contained in sorrel.
Раствор сульфида аммония выпаривают досуха в фарфоровой чашке, добавляют концентрированную азотную кислоту и снова высушивают.
The ammonium sulphide solution is evaporated to dryness in a porcelain dish, strong nitric acid added and again dried.
Свинец отделяют в виде сульфата добавлением разбавленной серной кислоты.
The lead is separated as sulphate by the addition of dilute sulphuric acid.
Другой способ состоит в обработке диоксида марганца соляной кислотой либо в воздействии серной кислотой на диоксид марганца и поваренную соль.
Another method is to treat manganese dioxide with hydrochloric acid or to act on manganese dioxide and common salt with sulphuric acid.
Молекулярный состав нордгаузенской кислоты вызывает некоторые сомнения; обычно её считают сульфатом водорода, насыщенным диоксидом серы.
There is some doubt as to the molecular composition of Nordhausen acid; it is usually considered as hydric sulphate saturated with sulphur dioxide.
В торговле применяются также более слабые кислоты, особенно на предприятиях, где серную кислоту производят для специальных целей без очистки.
There are also weaker acids used in commerce, particularly in manufactories in which sulphuric acid is made, for special purposes without rectification.
Серный ангидрид шипит при попадании в воду; происходит химическое соединение и образуется серная кислота.
Sulphuric anhydride hisses when it is thrown into water, chemical combination taking place and sulphuric acid being formed.
Причина сравнительно редкого применения серной кислоты отравителями очевидна.
The cause of the comparatively rare use of sulphuric acid by the poisoner is obvious.
Введение серной кислоты во влагалище приводило к смерти.
Sulphuric acid has caused death by injections into the vagina.
Во флаконе находилась серная кислота; солдат заметил необычный запах и шипение при наполнении шприца, но врач не обратил на это внимания.
The bottle contained sulphuric acid; a soldier noticed a peculiar odour and effervescence when the syringe was charged, but this was unheeded by the doctor.
Серная кислота в свободном состоянии нередко встречается в природе.
Sulphuric acid, in the free state, may not unfrequently be found in nature.
Если кислота поразила обширный участок пищеварительного тракта или кожи, может наступить смерть.
If the tract or skin touched by the acid is extensive, death may result.
ЛЕЧЕНИЕ ОСТРОГО ОТРАВЛЕНИЯ МИНЕРАЛЬНЫМИ КИСЛОТАМИ.--Первоочередной мерой является разбавление и нейтрализация кислоты.
Treatment of Acute Poisoning by the Mineral Acids.--The immediate indication is the dilution and neutralisation of the acid.
Рейхе изучали воздействие серной кислоты на почку.
Reiche have studied the effects of sulphuric acid on the kidney.
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ.--В этом музее находится превосходный препарат, демонстрирующий воздействие серной кислоты.
University College.--In this museum will be found an exquisite preparation of the effects of sulphuric acid.