китаец
Examples
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
Таким образом, китайцы утратили способность к переменам; совершенствование стало для них невозможным.
The Chinese, then, had lost the power of change; for them to improve was impossible.
Следуя по пути предков, китайцы забыли соображения, которыми те руководствовались.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
Я предпочёл бы, чтобы язык уродовали словами, заимствованными у китайцев, татар или гуронов, чем чтобы смысл слова нашего собственного языка становился неопределённым.
I had rather that the language should be made hideous with words imported from the Chinese, the Tartars, or the Hurons, than that the meaning of a word in our own language should become indeterminate.
Китайцы получают из подсолнечника лучшую жёлтую краску и почитают его за сходство с солнцем.
The Chinese make their finest yellow dye from the Sunflower, which they worship because resembling the sun.
Китайцы почитают подсолнечник как самое полезное из всех растений.
The Sunflower is adored by the Chinese as the most useful of all vegetables.
Сингапур — большой город с населением около 300 000 человек, значительную часть которого составляют китайцы.
Singapore is a large city of about 300,000 inhabitants, a great number of which are Chinese.
Молодой китаец кажется мне возрождённым допотопным человеком.
A young Chinese seems to me an antediluvian man renewed.
Название тутии происходило от арабского или персидского названия цинка либо бронзы с цинком и оловом, которую ввозили из Китая и из которой китайцы делали гонги.
Tutty was so called from an Arabic or Persian name given to zinc, or to a zinc and tin bronze imported from China and used as a gong metal by the Chinese.
В Китае применение лекарств восходит к очень отдалённым временам, и китайцы занимались алхимией задолго до того, как она стала известна в Европе.
In China the use of drugs goes back to a very remote age, and alchemy was practised by the Chinese long previous to its being known in Europe.
Ревень был известен китайцам в 2700 году до н. э. и с древнейших времён применяется благодаря своим слабительным свойствам.
Rhubarb was known to the Chinese 2700 B.C., and has been used for its purgative properties from the earliest times.
Китайцы печально известны своей неточностью в вопросах статистики.
The Chinese are notoriously inexact in statistical matters.
Любопытно то, что китайцы не употребляли опиум и не хотели его употреблять.
The curious fact is that the Chinese didn't use opium and didn't want opium.
Курение опиума зародилось в Китае и свойственно именно китайцам.
The smoking of opium began in China and is peculiar to the Chinese.
С самого начала контрабандные суда приходилось вооружать; по мере того как их становилось больше, китайцы отправляли против них всё больше вооружённых таможенных джонок и сторожевых кораблей.
From the first it had been necessary to arm the smuggling vessels; and as these grew in number the Chinese sent out an increasing number of armed revenue junks or cruisers.
Опиум — единственное, что сдерживает развитие китайцев сегодня.
Opium is the one thing that is holding the Chinese back to-day.
Китайцы — выдающиеся торговцы и путешественники.
The Chinese are great traders and great travellers.
И куда бы ни отправлялись китайцы, за ними следовал и опиум.
And where the Chinese travel, opium travels too.
Китайцы так во многом отличаются от нас, что, возможно, они лучше способны противостоять разрушительному действию опиума.
The Chinese differ from us in so many ways that possibly they might have a greater capacity to withstand the ravages of opium.
Китайцы, как и все мы, берутся за решение нравственной проблемы в порыве энтузиазма.
The Chinese, no less than the rest of us, will take up a moral issue in a burst of enthusiasm.