кишечник
Examples
В результате разложения в слизистой оболочке желудка и кишечника происходят изменения, имитирующие действие ядов.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
При вскрытии обнаружили лишь два небольших кровоподтёка на брюшине, покрывающей кишечник; самый крупный был меньше фасолины.
On autopsy nothing was found but two small ecchymotic spots in the peritoneum covering the intestine, the largest not the size of a bean.
Как и мочевой пузырь, желудок и, в меньшей степени, кишечник более склонны к разрыву в растянутом состоянии.
Like the bladder, the stomach and, to a less extent, the intestines are more liable to be ruptured when distended.
Колотая рана может быть настолько мала, что слизистая оболочка закрывает её и препятствует выходу содержимого кишечника.
A punctured wound may be so small as to be closed by the mucous membrane, avoiding the escape of the contents of the gut.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что самопроизвольный разрыв желудка или кишечника может произойти вследствие язвенного поражения при болезни.
It is an important point to remember medico-legally that spontaneous rupture of the stomach or intestines may occur owing to ulceration due to disease.
Главная опасность заключается в вытекании содержимого желудка и кишечника, которое почти всегда вызывает септический перитонит.
The principal danger lies in the leakage of the contents of the stomach and intestines, which almost always sets up a septic peritonitis.
Вскрытие показало воспаление желудка и кишечника.
Post-mortem examination showed the stomach inflamed and the intestines also.
Но когда асфиксия происходит в воде, жидкость обнаруживается в желудке и кишечнике, куда она продвигается перистальтическими движениями.
But when asphyxia occurs in water the liquid is found in the stomach and the intestines, where it is helped on by peristaltic movements.
При отравлении табаком, когда проглочены сами листья, может наблюдаться воспалительное покраснение желудка и кишечника.
In tobacco-poisoning, when the leaves themselves have been swallowed, there may be some inflammatory redness of the stomach and intestine.
При подкожном введении аконитина воспалительных изменений в желудке и кишечнике не наблюдалось.
When aconitine has been administered subcutaneously, there have been no inflammatory appearances in the stomach and bowels.
Слизистая оболочка местами была покрасневшей и размягчённой; тонкий кишечник также был воспалён.
The mucous membrane was red in patches and softened, and the small intestines were also inflamed.
Слизистая оболочка кишечника резко полнокровна и отёчна.
The mucous membrane of the intestine is much congested and swollen.
Кишечник не действовал, моча не выделялась; ей казалось, будто её глаза выпучены и увеличены.
There was no action of the bowels, nor was any urine passed; she felt as if her eyes were prominent and large.
В смертельных случаях гниение развивается быстро, слизистая оболочка кишечника отёчна, а селезёнка увеличена.
In cases of death putrefaction is rapid, the mucous membrane of the intestine is swollen, and the spleen enlarged.
ПОСМЕРТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.--Воспаление желудка и кишечника — признаки, обычно обнаруживаемые у человека и животных.
Post-mortem Appearances.--Inflammation of the stomach and intestines are the signs usually found in man and animals.
Слизистая оболочка желудка и тонкого кишечника оказалась сильно воспалённой и местами эрозированной; из желудка было выделено кротоновое масло.
The mucous membrane of the stomach and small intestines proved to be much inflamed, and in some parts eroded, and croton oil was separated from the stomach.
Посмертные изменения представляют собой изъязвления желудка и кишечника.
The post-mortem appearances are ulceration in the stomach and intestines.
Посмертные изменения не имеют характерных признаков; сердце останавливается в диастоле, кишечник и мочевой пузырь сокращены.
The post-mortem appearances are not distinctive; the heart is arrested in diastole; the intestines and bladder are contracted.
Например, в случаях отравления при наружном применении автору не раз присылали лишь пустой желудок и кусок кишечника.
For example, in cases of poisoning by external application, more than once merely the empty stomach and a piece of intestine have been forwarded to the writer.
У двух кроликов одиночные железы по всему кишечнику были увеличены, имели жёлтый цвет и содержали много сурьмы.
In two of the rabbits the solitary glands throughout the intestines were prominent, yellow in colour, and loaded with antimony.