кладка
Examples
В Помпеях преобладает бутовая кладка; по сравнению с ней остальные описанные виды можно считать исключительными.
Rubble work is the prevailing masonry at Pompeii; in comparison the other kinds described may be considered exceptional.
Кладка относится к тому, что французские архитекторы называют petit appareil: очень мелкие камни, уложенные правильными рядами.
The masonry is what French architects call petit appareil, very small stones, but regularly coursed.
Кладка с широкими швами обычно признаётся исследователями архитектуры признаком раннего норманнского стиля.
Wide-jointed masonry is generally recognised by architectural students as a mark of the early Norman style.
Руки чужеземцев возводят наши конторы, склёпывают наши мосты и громоздят величественную кладку наших памятников.
Alien hands erect our offices, rivet our bridges, and pile up the proud masonry of our monuments.
На высотах остались лишь огромные груды искорёженной кладки и раздробленного камня.
On the heights is only a series of great piles of crumpled masonry and pulverized rock.
Одним словом, всякую кладку следует выполнять из самого прочного камня, какой только можно найти для этой цели.
In short, you must make all Masonry with the most solid Stone that can be found for this use.
Чтобы сделать кладку прочнее и долговечнее, необходимо принять множество мер предосторожности, общих для всех её видов.
There are many Precautions to be given to make the Masonry more firm and durable, and these Precautions are common to all the different sorts of Masonry.
На уровне пола кладка новая: её возвели изнутри раннеанглийской арки.
On the floor level the masonry is new, having been built up inside the Early English arch.
Во многих местах снаружи заметны следы грубой кладки «ёлочкой», столь распространённой в саксонской архитектуре.
In many parts of the exterior there are traces of the coarse herring-bone work so prevalent in Saxon masonry.
Вследствие этого примерно столетие спустя арки нижнего яруса пришлось укрепить дополнительной кладкой.
As a consequence, the arches of the ground story had to be strengthened about a century later with additional masonry.
Крайняя тщательность каменной кладки придала ей почти машинную отделку.
The extreme care in the masonry has imparted a machine-like finish.
С помощью театрального бинокля можно рассмотреть искусное соединение каменной кладки.
With an opera-glass it is possible to note the clever joining of the masonry.
В кладку северной стены клуатра встроены три каменных гроба.
In the north wall of the cloister three stone coffins have been built in with the masonry.
Высокая круглая башня Толбота, образец военной кладки своего времени, почти наравне с массивным донжоном древних герцогов привлекает внимание посетителя.
The tall round tower of Talbot, a model of the military masonry of its time, goes far to share the attention of the visitor with the massive keep of the ancient Dukes.
Массивы римской кладки видны совершенно ясно, как и два круглых выступа возле двух западных углов церкви.
The masses of Roman masonry are clear enough, with two round projections near the two western angles of the church.
Но когда театры строят из сплошных материалов — кирпичной кладки, камня или мрамора, — неспособных резонировать, следует применять принципы «эхей».
But when theatres are built of solid materials like masonry, stone, or marble, which cannot be resonant, then the principles of the "echea" must be applied.
Сбоку от сада находилось семейное кладбище, где надгробия лежали плашмя на каменной кладке, примерно в трёх футах над землёй.
At the side of the garden was the family burying ground, where the gravestones were laid flat on masonry, bringing them about three feet from the ground.
Водолазные колокола очень полезны при кладке под водой, обычно состоящей из огромных каменных блоков, уложенных на гидравлический цемент.
Diving bells are very useful for laying submarine masonry, usually consisting of huge stone blocks set in hydraulic cement.
Никакая каменная кладка не выдержит артиллерийского огня наших дней; даже сплошную скалу можно раздробить такими орудиями.
There is no masonry in existence that will endure the artillery fire of the present day, and even the solid rock can be knocked to pieces by it.
Шлюзы в Даттоне и Солтерсфорде целиком построены из каменной кладки, с известняковыми порогами и бутовыми рядами, тогда как промежуточная часть выполнена из песчаника.
The locks at Dutton and Saltersford are entirely built of masonry, having limestone sills and rubbling courses, with the intermediate part sandstone.