класть
Examples
тот, кто отнимает свободу законодательной власти или препятствует её деятельности в установленные сроки, фактически упраздняет законодательную власть и кладёт конец правлению.
he, who takes away the freedom, or hinders the acting of the legislative in its due seasons, in effect takes away the legislative, and puts an end to the government.
Тем не менее древние греки считали корни асфоделя съедобными и потому клали их в гробницы как пищу для умерших.
Nevertheless, the roots of the asphodel were thought by the ancient Greeks to be edible, and they were therefore laid in tombs as food for the dead.
Одной из приятных забав было лепить куличики из грязи и класть их на доски сушиться.
One of the delightful pastimes was to make mud cakes and put them on boards to dry.
Если наша пища грязная, если её трогают грязными руками или кладут в грязную посуду, в ней могут оказаться болезнетворные микробы.
If our food is dirty or is handled with dirty hands, or is put into dirty dishes, there may be disease germs in it.
Спелый виноград иногда собирают и кладут в большие кадки, называемые чанами.
Ripe grapes are sometimes gathered and put into great tubs called vats.
Каждый ребёнок знает, что внутри ему тепло: ведь когда пальцы мёрзнут, он кладёт их в рот, чтобы согреть.
Every child knows that he is warm inside; for if his fingers are cold, he puts them into his mouth to warm them.
Лист растения или любой подобный тонкий и нежный предмет кладут плашмя на лист подготовленной бумаги с умеренной светочувствительностью.
A leaf of a plant, or any similar object which is thin and delicate, is laid flat upon a sheet of prepared paper which is moderately sensitive.
Слишком свежее мясо перед приготовлением клали в nitrum, чтобы сделать его нежнее; по словам Форскола и других, на Востоке так поступают и теперь.
When meat which was too fresh was to be dressed, it was put into nitrum, in order to make it tender; and, according to Forskäl and others, this is still practised in the East.
Сверху укладывают чистый гравий, на который кладут шпалы и рельсы верхнего строения пути.
Clean gravel is placed on the top, on which are laid the sleepers and rails of the permanent way.
Сверху укладывают хороший гравийный балласт, на который кладут шпалы и рельсы.
Good gravel ballast is placed on the top, on which are laid the sleepers and rails.
Перед опусканием поршня, приводимого винтом, на шоколад кладут металлическую пластину, чтобы предотвратить соприкосновение с поршнем.
Before pressing down the plunger, worked by a screw, a metal plate is laid upon the chocolate to prevent contact with the plunger.
У каждого рабочего, пользовавшегося кухней, был небольшой набор посуды, куда служащие клали еду, и он мог унести её куда пожелает, чтобы поесть.
Each laborer who patronized the kitchen had his little kit into which the attendants put his meal, and he could carry it anywhere he desired to eat it.
Сначала на подкладки кладут основную деталь, широкую посередине и заметно приподнятую на обоих концах, и как следует укрепляют её подпорками.
A foundation piece, broad in the middle and rising considerably at each end, is first laid on blocks and properly shored up.
Вертикальная система хранения названа так потому, что документы хранят вертикально, на ребре, а не кладут плашмя в ящик.
The vertical system of filing takes its name from the fact that papers are filed vertically, on edge, instead of being laid flat in a drawer.