клизма
Examples
Если поноса ещё нет, опорожните кишечник клизмой; давайте много воды и смягчающих напитков, чтобы облегчить выведение через почки.
If purging is not already present, empty the bowel by enema; give plenty of water and demulcent drinks to aid elimination by kidneys.
Ратания: вводится после опорожнения кишечника с помощью клизмы.
Rhatany: injected after the bowels have been opened by enema.
В неотложных случаях следует поставить крахмальную клизму с ничтожным количеством лауданума.
In urgent cases a starch enema should be given containing a minute quantity of laudanum.
Клизмы: если запор длится более двух дней, сначала следует попробовать их.
Enemas: to be tried first, if constipation lasts over two days.
Поваренная соль: вместе с сурьмой для устранения катарального состояния кишечника; либо отдельно в виде клизмы.
Common Salt: along with antimony, to remove catarrhal state of intestine; or alone as enema.
Колики, вызванные скоплением каловых масс, следует лечить горячими клизмами до облегчения состояния.
Colic resulting from the accumulation of fecal matter should be treated with hot enemas until relieved.
Горячая ванна вместе с обильной клизмой из тёплой воды спасла жизнь многим младенцам.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
После каждого опорожнения кишечника следует ставить обильную горячую клизму.
A large hot enema should be given after each evacuation of the bowels.
Обильная клизма с водой такой температуры, какую можно выдержать, удалит из кишечника вредные вещества.
A full enema of water, as hot as can be borne, will remove offending substances from the bowels.
Можно применять как горячую, так и холодную клизму.
Either the hot or the cold enema may be employed.
Вначале облегчение может принести тёплая сидячая ванна или обильная горячая клизма, удерживаемая около получаса.
A warm hip-bath taken at the beginning may give relief, or a large hot enema retained for half an hour or so.
Если соприкосновение воды с кожей вызывает сильный озноб, холодная клизма служит чрезвычайно полезной мерой.
When much chilliness is produced by the contact of water with the skin, the cold enema is a most admirably useful measure.
Можно также применить холодную клизму.
Cold enema may also be employed.
Из трактата Гельвеция следует, что поначалу ипекакуану давали по две драхмы, иногда в отварах, иногда в клизмах.
It appears from a treatise which Helvetius wrote that at first ipecacuanha was given in doses of two drachms, sometimes in decoctions and sometimes in enemas.
В прошлом фекалии использовали как удобрение и как клизму для лечения диареи во время войны.
In the past, feces were used as a fertilizer and as an enema to treat diarrhea during war.