клуатр
Examples
Перестроенные старинные клуатры уже много лет служат местом оживлённых технических и промышленных занятий.
The ancient cloisters, remodelled, have been for years past the scene of busy mechanical and industrial study.
На месте северного клуатра находились кузница, трактир и несколько частных помещений, а южную и западную стороны занимали склады и каретные сараи.
The site of the north cloister was occupied by a blacksmith's forge, a public house, and certain private offices; the south and west being covered with store-rooms and coach-houses.
Клуатр образовывал большой четырёхугольник, примыкавший к южному нефу.
The cloister formed a large quadrangle attached to the south aisle.
Дверной проём из клуатра в южный боковой неф — прекрасный образец работы XV века.
The doorway from the cloister to the south aisle is a beautiful piece of fifteenth century work.
У самого восточного конца этого бокового нефа находится дверь, через которую из клуатров входили в церковь.
At the easternmost end of this aisle is the door by which access was given the church from the cloisters.
Два входа из церкви в клуатр, по одному у каждого конца южного бокового нефа, были заложены.
Two doors into the cloister from the church, one at either end of the south aisle, have been blocked up.
В стене находятся три стрельчатых окна, крайнее восточное украшено орнаментом «собачий зуб», и красивый дверной проём, прежде выходивший в западное крыло клуатра.
In the wall are three lancet windows, the easternmost with dog-tooth ornament, and a fine doorway, which used to open into the western range of the cloisters.
Архитектура несколько более поздняя по стилю, чем у клуатров, и если она не самая прекрасная в Англии, как утверждают её почитатели, то соперников у неё немного.
The architecture is somewhat later in style than that of the cloisters, and if it be not, as its admirers claim, the most beautiful in England, it has few rivals.
До Реформации монастырь состоял из церкви, клуатра и монастырских зданий.
Prior to the Reformation the monastery consisted of a church, the cloister and conventual buildings.
Материалы использовали для возведения других сооружений, а Дуглас построил из руин дом, который до сих пор стоит к северу от клуатров и несёт дату 1590.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.
От стены клуатра теперь остались лишь участки, примыкающие к нефу и трансепту: 50 футов с восточной стороны и 80 футов с южной.
The cloister wall is now reduced to the portions which abut against the nave and transept--50 feet on the east side and 80 feet on the south side.
Главным среди них был капитул, который обычно примыкал к главному клуатру, ограниченному нефом церкви и одним из трансептов.
Chief among them was the chapter house, which generally adjoined the principal cloister, bounded by the nave of the church and one of the transepts.
От башни умывальни крытый проход ведёт в большой клуатр, к которому также можно подойти через дверь в северо-западном трансепте.
From the lavatory tower a covered passage leads into the great cloister, which can also be approached from a door in the north-west transept.
Нынешний клуатр вплоть до двери зала капитула также является его работой.
The present cloister, as far as the door of the chapter-house, is also his work.
Клуатр и монастырские постройки, как правило, располагались с южной стороны церкви ради укрытия от непогоды и доступа солнечного света.
The cloisters and the claustral buildings were, as a rule, on the south side of the church, for the sake of shelter, and also of sunshine.
Дверь в клуатр у западного конца бокового нефа украшена превосходной работой.
The door into the cloister at the west end of the aisle contains some very fine work.
Поэтому монахи могли свободно проходить через дверь клуатра, не встречая помех со стороны посторонних.
The monks could therefore freely pass through the cloister door without being interrupted by strangers.
Западная часть и почти вся северная сторона снесены до основания, но южная стена, общая с клуатром, сохранилась до высоты оконных подоконников.
The west end and nearly all the north side have been pulled down to the ground, but the south wall, being common to the cloister, remains up to the height of its window sills.
В кладку северной стены клуатра встроены три каменных гроба.
In the north wall of the cloister three stone coffins have been built in with the masonry.
Во-первых, здесь разрешалось разговаривать в то время, когда в клуатре это было запрещено.
First, it was the place where talking was allowed at such times as it was forbidden in the cloister.