ключ
Examples
Она положила ключи на кухонный стол.
She put the keys on the kitchen table.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
Через час, а может быть, через два сердце у меня подступило к горлу, когда ключ в двери снова задребезжал.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
Вручив мне ключ, он сам, Майерс, госпожа Таннер и дети сели в карету и поехали в церковь в Ченивилле.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
Тридцатилетняя женщина повесилась на ключе от двери своей спальни.
A woman, age 30, hung herself to the key of her bedroom door.
Эта последняя запись даёт ключ к беспорядкам в Сент-Джонсе: изгнанники времён Марии вернулись с сильными кальвинистскими склонностями.
This last entry gives us the key to the troubles at St. John's; the Marian exiles had returned with strong Calvinistic leanings.
К XV веку меч святого Павла объединили со скрещёнными ключами; этот знак встречается на колоколах и на восточной стороне корпуса органа.
By the fifteenth century the sword for St. Paul had become incorporated with the crossed keys, and it is found upon the bells and also on the east side of the organ case.
Если бы могла, я заперла бы на ключ каждую церковь в стране, чтобы научить некоторых проповедников выходить наружу, а не сидеть внутри, оставляя бедных грешников за дверью.
If I could I would turn the key on every church in the land, so as to teach some preachers to go out, and not stay in, and compel poor sinners to stay out.
Иногда пациент, чувствуя приближение приступа тяги, просит запереть его комнату на ключ, пока приступ не пройдёт.
It occasionally happens that a patient, conscious of the coming on of a paroxysm of desire, asks to have the key of his room turned upon him till it is over.
Упорство — ключ к успеху.
Perseverance is the key to success.
К каждому секрету в великой сокровищнице природы есть ключ.
There is a key to every secret in nature's great storehouse.
Мы не предлагаем золотого ключа, открывающего двери к успеху.
We offer no golden key which unlocks the doors to success.
Мазатзал, как и большинство пород на Земле и Марсе, имеет у поверхности слои материала, которые дают ключ к пониманию истории этой породы.
Mazatzal, like most rocks on Earth and Mars, has layers of material near its surface that provide clues about the history of the rock.
В сладкую пору юности каждый юноша и каждая девушка знают, где лежит ключ, который откроет счастье.
In the sweet time of youth, every man and every maid knows where lies the key that will unlock happiness.
Немногие, очень немногие пробуют ключ любви во всех дверях жизни.
Some few, some very few, there are, who try the key of love in all life's doors.
Не раз утверждалось, что настоящее — ключ к прошлому; и в широком смысле это утверждение в высшей степени верно.
It has often been insisted that the present is the key to the past; and in a wide sense this assertion is eminently true.
Однако некоторые критики считают, что ключ к символизму нужно дополнить ключом к мифологии.
Some critics, however, think that the key of symbolism needs to be supplemented by that of mythology.
Дуньте изо всех сил в ключ, и нота внезапно станет гораздо более высокой.
Blow very hard on your key, and the note suddenly changes to one much shriller.
Однако лишь в 1947 году музей получил ключ к экспериментальным «графофонам», как их называли, чтобы отличать их от аппарата Эдисона.
It was not until 1947, however, that the Museum received the key to the experimental "Graphophones," as they were called to differentiate them from the Edison machine.