книга
Examples
Книга лежит на столе.
The book is on the table.
Инквизиция никогда не могла предотвратить распространение огромного количества антирелигиозных книг в Испании.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
Некоторые правительства пытались охранять нравственность народов, запрещая непристойные книги.
Attempts have been made by some governments to protect the morality of nations by prohibiting licentious books.
Гражданин Соединённых Штатов черпает свои практические знания и конкретные представления не из книг.
The citizen of the United States does not acquire his practical science and his positive notions from books
Никто, кроме тех, кто сильно интересуется прогрессивными идеями, не станет заниматься серьезными книгами.
No one, unless intensely interested in progressive ideas, will bother with serious books.
Правда, книги — лишь то, чем мы хотим их видеть; вернее, то, что мы сами в них вкладываем.
True, books are only what we want them to be; rather, what we read into them.
Нехватка книг была одной из самых серьезных трудностей, с которыми ему пришлось столкнуться.
The scarcity of books was one of the severest difficulties which he had to encounter.
Однажды вечером, когда его попросили прочитать, как обычно, он вложил в книгу свою собственную проповедь, которую написал, и прочитал ее семье.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Не испугавшись, мы взяли деньги и пошли в Ланкастер, а затем обратно с книгами.
Undaunted, we took the money and walked to Lancaster, and back again with the books.
В 1842 году Вейтлинг опубликовал свою самую известную работу, книгу, на которой главным образом основана его литературная слава, «Гарантии гармонии и свободы».
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
Социализм — это продукт экономических условий, а не теории или книги.
Socialism is the product of economic conditions, not of a theory or a book.
В 1718 году Жорж Рафель, обучавший трех своих глухих дочерей, написал книгу, объясняющую процесс обучения.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
Некий Джоселин де Бракелонда, урождённый англичанин, оставил нам чрезвычайно чуждую книгу, которую в наши дни извлекли на свет труды Камденского общества.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
У некоторых из нас есть склонность к чтению книг, к размышлению, к молчанию; порой мы даже пишем книги.
Some of us have a turn for reading Books; for meditation, silence; at times we even write Books.
наш лорд-аббат одним ударом отлучает от церкви шестьдесят бунтовщиков с помощью колокола, книги и свечи (accensis candelis).
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Свободные часы я обычно тратил либо на книги, либо на игру на скрипке — развлечение, которое было главной страстью моей юности.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Служащий, к которому нас направили, помню, сделал заметку в большой книге, которая, полагаю, еще находится в конторе.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
У вас есть книги и газеты, вы можете идти куда угодно и получать знания тысячью способов.
You have books and papers, and can go where you please, and gather intelligence in a thousand ways.
Вы бы высекли одного из них, если бы его поймали за чтением книги.
You'd whip one of them if caught reading a book.
После этого судью попросили послать полицейского домой к Берчу с приказом принести его книги с купчими за 1841 год.
Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.