князь
Examples
Было время в Европе, когда законы и согласие народа наделяли князей почти неограниченной властью; но они почти никогда не пользовались этим.
There was a time in Europe when the laws and the consent of the people had invested princes with almost unlimited authority; but they scarcely ever availed themselves of it.
Князья имели право, но не имели ни средств, ни желания делать все, что им заблагорассудится.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Князь Лобковиц, находившийся тогда на Сицилии в качестве императорского генерала, часто бывал в доме, где жил этот ребёнок.
The Prince Lobkowitz, then in Sicily in the capacity of imperial general, frequented the house where this child lived.
Князь объявил, что изгонит его из своего дома и сотрет его имя из своего завещания.
The prince announced that he would banish him from his house, and erase his name from his will.
Князь, понимая, что долгая дорога пешком может быть трудна для Анджело, особенно в ненастье, предложил ему жильё.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
До прихода британского правления в эту страну никто и не мечтал о том, что жрец, князь и нищий — и брахман и пария — имеют равные права перед законом.
Before British rule entered the land it was never dreamed that priest, prince, and beggar—and that Brahman and Pariah—had equal rights before the law.
Если бы Лютер жил в эпоху равенства и среди его слушателей не было князей и властителей, ему, возможно, было бы труднее изменить облик Европы.
If Luther had lived in an age of equality, and had not had princes and potentates for his audience, he would perhaps have found it more difficult to change the aspect of Europe.
На императора и на князей Милана ты не можешь положиться: они далеко, медлительны, и их помощь приходит очень нескоро.
In the Emperor and in the princes of Milan thou canst place no reliance, for they are far distant, slow, and their help is very long in coming.
В государстве ценоманов князь, епископ и горожане занимали каждый своё особое место, и было естественно, чтобы их части города также были обозначены.
In the Cenomannian state, the Prince, the Bishop, and the citizens all held their distinct places, and it was reasonable that their geographical quarters should be marked also.
Сегодня многие частные лица покровительствуют художникам столь же щедро, как князья и вельможи прошлого.
Many a private gentleman is to-day as liberal a patron of artists as were the princes and nobles of the past.
Знатные семьи, не имевшие собственных пивоварен, были обязаны снабжаться с пивоварни князя.
Noble families that had no brew-houses were obliged to supply themselves from the brewery of the prince.
Глупцы думают, что сейчас бодрствуют, и тешат себя уверенностью, будто знают, кто они на самом деле — князья или крестьяне.
Fools think they are awake now, and flatter themselves they know if they are really princes or peasants.
Похоже, в бурную молодость князь Бисмарк часто сидел в этой камере: его пребывания отмечены одиннадцатью разными датами.
It appears that in his turbulent youth Prince Bismarck was often a prisoner in this cell; and his various appearances are registered under eleven different dates.
В июне 1912 года под председательством князя Фюрстенберга был создан центральный комитет по воздухоплаванию для формирования национального воздушного флота.
In June, 1912, a central aeronautical committee was created, under the presidency of Prince Fuerstenberg, to deal with the creation of a national aerial fleet.
Фалот — большой сосуд, наполненный смолой, канифолью и другими горючими веществами; его использовали во дворцах королей и в домах князей для освещения дворов.
falot is a large vase filled with pitch, rosin, and other combustibles, employed in the king’s palace and houses of princes to light the courts.
В замках немецких князей, по крайней мере в XVI веке, были сторожа на башнях, обязанные трубить в рог каждое утро и вечер.
The German princes had in their castles, at any rate in the sixteenth century, tower-watchmen, who were obliged to blow a horn every morning and evening.
В Средние века князья, по-видимому, содержали собственные красильни.
In the middle ages princes seem to have maintained dye-houses on their own account.
Зажигательные снаряды типа «каркас» изобрёл в 1672 году артиллерист на службе у Христофора ван Галена, воинственного князя-епископа Мюнстера.
Carcasses were invented in 1672 by a gunner in the service of Christopher van Galen, the fighting Prince Bishop of Munster.
Князь Монако построил для него «аэродром», то есть ангар для воздушного шара, обращённый к морю и расположенный совсем близко к берегу.
The Prince of Monaco had erected for him an “aërodrome,” or balloon shed, facing the sea and very near shore.
Говорят, что первую шоколадную фабрику в Германии построил князь Вильгельм фон дер Липпе около 1756 года в Штайнхуде.
The first chocolate factory in Germany is said to have been erected by Prince Wilhelm von der Lippe about the year 1756 at Steinhude.