коварный
Examples
Поэтому власти должны позаботиться о том, чтобы эта категория людей была защищена от коварных призывов пагубных лжепатриотов.
The authorities have therefore to see that this class of people is protected from the insidious appeals of mischievous pseudo-patriots.
Проповедовать эгоизм от имени американского рабочего — коварный способ отстранить его от участия в национальной миссии.
Preaching selfishness in the name of the American workingman is an insidious way of shutting him out from participation in the national mission.
Возможно, кокаин — самый коварный из всех известных до сих пор наркотиков.
Cocaine is possibly the most insidious of all drugs yet known.
Скрытый, косвенный и коварный способ делать что-либо — всегда неправильный способ.
The covert, indirect, and insidious way of doing anything, is always the wrong way.
Гонорея может рецидивировать, переходить в скрытую форму и сохраняться годами, причиняя медленный, коварный вред.
Gonorrhea may recur, become latent, and persist for years, doing slow, insidious damage.
Нужно понимать, что наследственный сифилис столь же коварен, как приобретённый, и перед тяжёлым обострением может давать столь же мало внешних признаков.
It must be realized that hereditary syphilis is as treacherous as the acquired disease, and can show as little outward signs before a serious outbreak.
Сифилис — коварная болезнь, непревзойдённый мастер обмана, способный ударить, словно гром среди ясного неба.
Syphilis is an insidious disease, a consummate master of deceit, able to strike from what seems a clear sky.
Но океан коварен и на свету, и в тени.
But the ocean is treacherous in light and shade.
Сначала он намеревался построить пару изогнутых крыльев и научиться спускаться по воздуху, удерживая равновесие и управляя, как аист в порывистом и коварном потоке.
First he would build a pair of arched wings, and learn to coast down the atmosphere, balancing and steering like a stork in the gusty and treacherous current.
Воздух коварен и быстро движется.
The air is treacherous, quickly moving.
Царила коварная тишина, словно назревал какой-то заговор.
An insidious silence prevailed, which looked as if some plot were brewing.