ковкий
Examples
Любой металл, который можно расплющить, например молотком, или прокатать в листы, считается ковким.
Any metal which can be beaten out, as with a hammer, or flattened into sheets with rollers, is considered malleable.
Ковкое или сварочное железо под давлением становится хрупким, и его необходимо отжигать.
Malleable or wrought iron, if subjected to pressure, becomes brittle, and it is necessary to anneal it.
Алюминий — белый ковкий металл, по цвету и твёрдости напоминающий цинк.
Aluminium is a white malleable metal, in colour and hardness not unlike zinc.
Некоторые производители используют отливки из ковкого чугуна или стали, но делают это совершенно тайно.
Malleable iron castings, or steel castings, are used by some of the makers, but entirely sub rosa.
Так, железо, извлечённое из руды и превращённое в ковкий металл, становится пригодным для множества полезных целей и служит сырьём для большинства наших орудий.
Thus iron, when reduced from the ore and rendered malleable, is in a state fitted for application to a multitude of useful purposes, and is the raw material out of which most of our tools are made.
Колёса паровоза усовершенствовали, полностью или частично заменив чугун ковким железом, отчего они стали легче, долговечнее и безопаснее.
The wheels of the engine were improved, being altered from cast to malleable iron, in whole or in part, by which they were made lighter as well as more durable and safe.
С 1766 по 1784 год усовершенствовались способы обработки ковкого железа и превращения чугуна в кованое железо.
From 1766 to 1784 improvements were made in the mode of working malleable iron and of transferring cast into wrought iron.
Вскоре после 1800 года английский доктор медицины У. Г. Волластон освоил способ получения ковкой платины.
Shortly after 1800, W. H. Wollaston, an English M.D., learned a method for producing malleable platinum.