ковёр
Examples
Это была выбеленная комната, без ковра на полу, и она напоминала кабинет.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
Пространство было полностью окружено лесом и покрыто ковром из обильной, буйной зелени.
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Мараш процветает и ведёт обширную торговлю курдскими коврами и вышивками.
Marash is prosperous, and has a large trade in Kurd carpets and embroideries.
У меня на полу нет ковров.
I have no carpets on my floors.
Сестра тоже помогала мне; а я не гнушался косить чужие газоны или снимать и выбивать ковры, когда выдавалось свободных полдня.
My sister helped me, too; and I was not above mowing anybody's lawn or taking up and beating carpets when I had half a day to spare.
Я стриг газоны, подрезал изгороди, снимал ковры, выбивал их и снова стелил.
I mowed lawns, trimmed hedges, took up carpets, beat them, and laid them again.
Некоторые хозяйки чистят и освежают ковры, сначала посыпая их мелкой солью, а затем тщательно подметая.
Some housekeepers cleanse and brighten carpets by sprinkling them first with fine salt and then sweeping them thoroughly.
Среди шедевров вязальщиков чулок из Вюртемберга в их уставе упоминается ковёр с прекрасными цветочными узорами и фигурами.
Among the master-pieces of the Wirtemberg stocking-knitters, a carpet of beautiful flower-work and figures is mentioned in their regulations.
Он разлил немного серной кислоты; часть её просочилась сквозь пол и испортила ковёр в комнате управляющего внизу.
He upset some sulphuric acid, part of which trickled through the floor and spoiled the carpet in the manager's room below.
Ярд ковра имеет ширину два фута; сколько в нём квадратных футов?
A yard of carpet is two feet wide, how many square feet in it?
Два вида, prostatus и procumbens, расстилают прекрасные голубоцветные коврики и ковры на тёплых гребнях под соснами, предлагая утомлённым горным странникам восхитительные ложа.
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Затем она вошла в гостиную, где он ждал, и оглядела пустую комнату, лишённую ярких брюссельских ковров, кружевных занавесок и блестящей мебели.
Then she came into the parlor where he was waiting and looked around the bare room stripped of its bright Brussels carpets, lace curtains and shiny furniture.
Проницательный продавец предложит покупательнице пройтись по ковру, но сам ходить по нему не будет.
A shrewd salesman will ask his customer to walk on the rug; but he will not walk on it himself.
Адам проектировал всё, что находилось в его домах, включая каминные решётки, жирандоли, обивку, ковры и мебель.
Adam designed everything that went into his houses, including the fire grates, girandoles, upholstery, carpets, and furniture.
Мягкий волос верблюда используют при ткачестве некоторых восточных ковров, а кроличий волос — для некоторых видов войлока.
The soft hair of the camel is used in weaving certain oriental rugs, and rabbit hair in certain felts.
Ткани с печатью по основе, или теневой печатью, изготовляют способом, сходным с барабанным окрашиванием бархатных ковров.
Warp-prints or shadow prints are made by a process similar to that employed in drum-painting velvet carpets.
Искусство рукодельницы стоит близко к искусству ткача изысканных ковров и гобеленов.
The art of the needle worker ranks close to that of the weaver of fine rugs and tapestries.
Ковры или ковровые покрытия могут контрастировать с оформлением стен или дополнять его, но после самой комнаты они представляют собой самое большое цветовое поле.
One's rugs or carpetings may contrast with the wall treatment, or they may complement it, but next to the room itself they are the largest color expanse.
Ковры массово ткут в Персии, Турции, Индии и Китае, а в меньших объёмах — в Туркестане, Греции, на Кавказе, в Афганистане и Белуджистане.
Rugs are woven in quantity in Persia, Turkey, India, and China, with a smaller production in Turkestan, Greece, the Caucasus, Afghanistan, and Baluchistan.