когда
Examples
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.
It was a hot morning late in July when the school opened.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Когда ночь опускается на Город Ста Холмов, с моря собирается ветер и с шепотом несется на запад.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Когда он поднялся, вечерние солнечные лучи заставили танцевать пыль в мрачной часовне.
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Когда он пришел, был полдень серого и пасмурного дня.
It was noontide on a gray and cloudy day when he came.
Когда вечером начались речи, здание было переполнено.
When the speaking came at night, the house was crowded to overflowing.
«Джон, — сказала она, — неужели каждый несчастен, когда учится и узнает много вещей?»
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Существование демократии казалось неизвестным, когда внезапно она овладела верховной властью.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
Когда законодатель урегулировал наследственное право, он может отдохнуть от своего труда.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда короли Англии заявили о своем верховенстве, они довольствовались тем, что взяли на себя центральную власть государства.
When the Kings of England asserted their supremacy, they were contented to assume the central power of the State.
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Когда власть, направляющая общие интересы, сосредоточена в одном месте или принадлежит одним и тем же лицам, она образует центральное правительство.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.