кодекс
Examples
Французские кодексы часто сложны для понимания, но их может прочитать каждый.
The French codes are often difficult of comprehension, but they can be read by every one
Положение о глухих детях, которые в противном случае не имеют защиты, вполне может быть включено в «детские кодексы» или в другие законы подобного рода.
Provision for young deaf children who are otherwise without protection may well be included in "children's codes," or in other statutes of similar kind.
Мы искренне надеемся, что никто не примет нас здесь за анархистов, стремящихся выставить на посмешище пресвитерианский нравственный кодекс или самих пресвитериан.
We sincerely hope that no one will mistake us here for anarchists who seek to hold the Presbyterian code of ethics, or the Presbyterians themselves, up to derision.
Кодекс признаёт только гражданский брак.
Civil marriage alone is recognized by the code.
Странен ваш кодекс чести: вы способны завоевать любовь благородной дамы, а затем легкомысленно ею пренебречь.
Yours is a strange code of honour, that can win the affection of a noble lady and then throw it lightly away.
Как только первобытное право воплощается в кодексе, прекращается то, что можно назвать его стихийным развитием.
When primitive law has once been embodied in a Code, there is an end to what may be called its spontaneous development.
В германских кодексах гражданская часть права имеет ничтожный объём по сравнению с уголовной.
In the German codes, the civil part of the law has trifling dimensions as compared with the criminal.
Нравственный кодекс торговли ещё только зарождался и не был сформирован.
The moral code in merchandising was yet inchoate, unformed.
Их нравственный кодекс одновременно разнообразен и суров.
Their code of morality is both varied and severe.
Сами формы сельской общины, неведомые их кодексу, сами принципы федерализма были им отвратительны как «варварское» наследие.
The very forms of the village community, unknown to their code, the very principles of federalism were repulsive to them as "barbarian" inheritances.
Нужны ли нам специальные кодексы поведения для аудиовизуальных переводчиков, работающих с травмой и гендерным насилием?
Do we need specific codes of conduct for AV translators working with trauma and GBV?
Многие работы подчёркивают существование кодексов поведения, особенно в устном переводе, которые языковые специалисты обязаны соблюдать.
Many works highlight the existence of codes of conduct, particularly in interpreting, that language professionals need to abide by.