кожаный
Examples
«Простой народ» с безумным рвением развязывал кожаные кошельки, чтобы бросить тяжело заработанные сбережения в безрассудные затеи ради прибыли.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
кожаные карманы сменили прежние муслиновые в мужской одежде,
leather pockets took the place of the old time muslin ones in male habiliments,
Тардьё утверждает, что широкий одиночный кожаный ремень, давящий на шею только краями, может оставить двойной след.
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.
Голову положили в кожаную сумку, обернули мантией сэра Уолтера, и так она унесла её.
The head was placed in a leather bag, wrapped about with Sir Walter's gown, and so she carried it away.
Наличие заглавия на пергаменте, закреплённого кожаными полосами, и пяти медных выпуклых накладок показывает, что на пюпитре верхней была левая крышка.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
Я разнёс несколько оставшихся книг, получил деньги, побрился, купил кожаный фартук и лёг спать.
I delivered the few books I had left, drew my money, got a shave, bought a leather apron, and went to bed.
Кожаная подушка должна быть съёмной, а её оттенок — сочетаться с отделкой.
The leather cushion should be the loose kind and of a shade to harmonize with the finish.
Другим способом крепления отбойников мог служить кожаный ремень с отверстием достаточно малым, чтобы шар не проскальзывал сквозь него.
Another method of attaching the pounders would be by a leather strap, with a hole just small enough to keep the ball from slipping through.
Поршень имел кожаное уплотнение, которое следовало поддерживать влажным с помощью заранее введенной в цилиндр жидкости; предлагалась патока.
The piston had a leather packing which was to be kept moist by some fluid (molasses was proposed) previously introduced into the cylinder.
Кожаное снаряжение, поступающее в батарею, очень сухое и перед использованием должно быть тщательно промаслено.
Ordnance leather as it comes to the battery is very dry and should be thoroughly oiled before being used.
Никогда не оставляйте кожаные предметы там, где они будут тереться об острый край или угол, и не держите их на солнце дольше необходимого.
Never leave any piece of leather where it will chafe against any sharp edge or corner and never leave it exposed to the sun longer than necessary.
Один ручной установщик взрывателей выдаётся в кожаном футляре и перевозится в станинном ящике каждого орудия.
One hand fuze setter is issued in a leather case and is carried in the trail box of each gun.
Батарея состоит из восьми последовательно соединённых сухих элементов, переносимых в двух кожаных сумках по четыре элемента в каждой.
The battery comprises eight dry cells in series, carried in two leather pouches, each holding four cells.
Самый распространённый вид «фрикционной передачи» — плоский кожаный ремень на двух шкивах, который всякий когда-нибудь видел на фабрике.
The commonest form of "friction drive" is the flat leather belt upon two pulleys, which everyone has seen at some time or other in a factory.
Кроме того, со шлемом соединена кожаная шапочка, которая, продолжаясь сзади вниз, хорошо защищает голову и шею.
In addition there is combined with the helmet a leather skull-cap which, being continued down behind, gives good protection to the head and neck.
Человек также носит кожаную шапочку, с которой свисают ремни, принимающие на себя вес загубника и присоединённых к нему трубок, чтобы этот вес не приходился на рот.
The man also wears a leather skull-cap, from which straps depend to bear the weight of the mouth-piece and its attached tubes, so that the weight does not fall upon his mouth.
Каждый человек также носит широкий кожаный пояс с латунной пряжкой спереди.
Each man also wears a broad leather waist-belt, with a brass buckle in front.
Цилиндры сделаны из литой латуни; поршень состоит из двух круглых частей того же металла, каждая помещена в прочную кожаную манжету и соединена болтами с другой.
The barrels are of cast-brass, with a piston made of two circular pieces of the same metal, each put into a strong leather cup, and bolted to the other.
Вывоз шкур из Китая и ввоз кожаных изделий в Китай увеличиваются с каждым годом.
The export of hides from and the import of leather goods into China are increasing every year.
Поэтому создание сети кожевенных заводов и фабрик кожаных изделий и обуви будет прибыльным предприятием.
So, to establish a system of tanneries and factories for leather goods and foot-gear will be a lucrative undertaking.