колебание
Examples
Отношение спроса и предложения вызывает колебания цен, но не является определяющим фактором стоимости.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
Наконец, колебания цен на рабочую силу, вызванные действием закона спроса и предложения, имеют гораздо большее значение, чем предполагал Лассаль.
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Вскоре всякое недоверие и колебания исчезли, и двое мужчин долго и свободно беседовали о том, что больше всего занимало их мысли.
All mistrust and hesitation were soon thrown aside, and the two men conversed long and freely upon the subject uppermost in their thoughts.
Таким образом, основа этих самопроизвольных колебаний настроения неизвестна; мы не понимаем механизма смены меланхолии манией.
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Как бы мал ни был круг избирателей, колебания демократии постоянно меняют его облик; поэтому его расположения приходится добиваться непрестанно.
However small an electoral body may be, the fluctuations of democracy are constantly changing its aspect; it must, therefore, be courted unceasingly.
У тех, кто живёт среди демократических колебаний, перед глазами всегда стоит призрак случая; и в конце концов им начинают нравиться все предприятия, где случай играет роль.
Those who live in the midst of democratic fluctuations have always before their eyes the phantom of chance; and they end by liking all undertakings in which chance plays a part.
При болезни или травме происходят значительные колебания: встречается как очень высокая, так и очень низкая температура.
In disease or injury considerable variations occur; very high, as well as very low, temperatures are met.
Ещё до того, как было принято решение о шпиле, колебание массы раскачивающихся колоколов было явно слишком опасным, чтобы его всерьёз рассматривать.
Even before the spire was decided upon, the oscillation of a mass of swaying bells was obviously too dangerous to be seriously considered.
Ряд исследователей считал сезонные изменения причиной колебаний устойчивости к лекарственным веществам.
Seasonal changes have been assigned by a number of investigators as a cause of variation in the resistance to drugs.
После периода вялости и бездействия, при незначительных колебаниях и очень слабом интересе публики, цены начинают расти, сначала почти незаметно.
Beginning with a condition of dullness and inactivity, with small fluctuations and very slight public interest, prices begin to rise, at first almost imperceptibly.
Именно спекулянт, который взял на себя чрезмерные обязательства, вызывает большинство колебаний, кажущихся нелепыми трезвому наблюдателю.
It is the overextended speculator who causes most of the fluctuations that look absurd to the sober observer.
С самого начала нефтепромышленникам приходилось сталкиваться с резкими колебаниями цен на нефть.
From the first, oil men had to contend with wild fluctuations in the price of oil.
Развитие дела в условиях таких колебаний и спекуляций сырьём требовало не только смелости, но и авантюрной жилки.
To develop a business in face of such fluctuations and speculation in the raw product took not only courage—it took a dash of the gambler.
При подъёме или опускании подвижного груза колебания рычага, а следовательно, и индуцированные токи следуют друг за другом медленнее или быстрее.
According as the movable weight is raised or lowered, the oscillations of the lever, and consequently the induced currents, follow one another more slowly or more rapidly.
Всякая электрическая цепь имеет «собственный период колебаний», в течение которого колеблется её электрический заряд.
Now, every electrical circuit has a "natural period of oscillation" in which its electric charge vibrates.
В диэлектрике, окружающем электрическую систему, совершающую очень быстрые колебания, возникают волны электродвижущих и магнитных сил.
in the dielectric surrounding an electrical system executing very rapid oscillations there are waves of electro-motive and magnetic force
Тесла также использует искровой разряд и благодаря высокой частоте и большому напряжению своих токов получает электрические колебания беспрецедентной быстроты.
Tesla also uses the disruptive discharge, and what with the high frequency and the great tension of his currents, he obtains electric oscillations of hitherto unequalled rapidity
Небольшие колебания температуры заметно влияют на титр раствора йода, поскольку уксусная кислота имеет высокий коэффициент расширения.
Slight variations in temperature quite appreciably affect the titer of the iodine solution, as acetic acid has a high coefficient of expansion.
Иными словами, высшее развитие часто ведёт от сложного к простому, словно иллюстрируя колебание великого закона эволюции.
In other words, the highest development often passes from the complex to the simple, illustrating, as it were, an oscillation in the great law of evolution.
Короче говоря, ток должен ВОЛНООБРАЗНО КОЛЕБАТЬСЯ в такт колебаниям воздуха.
In short, the current ought to UNDULATE in sympathy with the oscillations of the air.