количество
Examples
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Все народы, когда-либо образувшие конфедерацию, были объединены известным количеством общих интересов, которые служили интеллектуальными узами объединения.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Количество периодических и эпизодических публикаций, появляющихся в Соединенных Штатах, действительно превосходит все ожидания.
The number of periodical and occasional publications which appears in the United States actually surpasses belief.
Инквизиция никогда не могла предотвратить распространение огромного количества антирелигиозных книг в Испании.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
Общество может существовать только тогда, когда большое количество людей рассматривают большое количество вещей с одной и той же точки зрения.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
Вся наша жизнь — производство, политика, образование — держится на количестве, на цифрах.
Our entire life—production, politics, and education—rests on quantity, on numbers.
У меня сложилось впечатление, что количество африканских традиций, которые негры принесли в Соединенные Штаты, было очень небольшим.
My own impression is that the amount of African tradition which the Negro brought to the United States was very small.
Ямайка была еще более малонаселенной, чем Барбадос, и поэтому не могла принять такое большое количество негров.
Jamaica was as yet more sparsely settled than Barbadoes and therefore unable to take as large a number of Negroes.
Если для нас потерян идеал количества, почему бы не поискать идеал качества?
If the ideal of quantity is lost to us, why not seek the ideal of quality?
Интерес наемного рабочего как наемного рабочего состоит в том, чтобы получить как можно большую заработную плату за наименьшее количество часов, затрачиваемых на труд.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
Почти все великие экономисты придерживались мысли, что стоимость товаров определяется количеством воплощённого в них труда.
The idea that the quantity of labor embodied in them is the determinant of the value of commodities was held by practically all the great economists.
Меновая стоимость товаров определяется количеством среднего труда, общественно необходимого в данный момент для их производства.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
Заработная плата вообще является формой оплаты за данное количество рабочей силы, измеряемой продолжительностью и квалификацией.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
При нормальных условиях рабочий за очень небольшое количество часов произведет стоимость, эквивалентную его средствам существования или фактически выплаченной ему заработной плате.
Under normal conditions, the worker will produce a value equivalent to his means of subsistence, or to the wages actually paid to him, in a very small number of hours.
При определенном, весьма значительном конечном количестве Неправдивости и Фантазма социальная жизнь все еще возможна; не с бесконечным количеством!
With a certain very considerable finite quantity of Unveracity and Phantasm, social life is still possible; not with an infinite quantity!
Богатство человека — это количество вещей, которые он любит и благословляет, которыми он любим и благословлен!
The wealth of a man is the number of things which he loves and blesses, which he is loved and blessed by!
Рабов кормили дважды в день, в десять и в пять часов, неизменно выдавая одну и ту же пищу в одном и том же количестве
The slaves were fed twice a day, at ten and five o'clock—always receiving the same kind and quantity of fare
Я не раз наблюдал факт, что те, кто относился к своим рабам наиболее снисходительно, были вознаграждены наибольшим количеством труда.
It is a fact I have more than once observed, that those who treated their slaves most leniently, were rewarded by the greatest amount of labor.
Он один из самых крупных плантаторов на Байю-Беф и владеет большим количеством рабов.
He is one of the most extensive planters on Bayou Bœuf, and owns a large number of slaves.
Несмотря на огромное количество коров, населяющих болота, плантаторы обязаны Северу сыром и маслом, которые покупаются на рынке Нового Орлеана.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.