коллеги
Examples
Он уговорил коллегу по имени Ригг удалить ему коренной зуб, пока он находился под действием закиси азота, и не почувствовал боли при удалении.
He induced a colleague named Rigg to draw a molar while he was under the influence of nitrous oxide gas, and did not feel the pain of the extraction.
Но скольких наших коллег и в наши дни венерическая болезнь повергает в те же сомнения и затруднения!
But how many of our colleagues are there not at the present day whom Venereal disease involves in the same doubts and difficulties?
Доктор Голт, в отличие от большинства своих коллег, по-видимому, не одобрял кровопускание.
Dr. Galt, unlike most of his colleagues, seems not to have favored phlebotomy.
В Канаде доктор Александер Грэм Белл и его коллеги продолжили уже описанные опыты, начатые в 1908 году Ассоциацией воздушных экспериментов.
In Canada Dr. Alexander Graham Bell and his associates continued the experiments, already described, begun in 1908 by the Aërial Experiment Association.
Один хирург как-то заметил автору, что среди своих коллег он наблюдает растущее осознание невидимого.
A surgeon once remarked to the author that among his professional associates he had noticed an increasing awareness of the invisible.
Рубини собирается учредить оперный театр в Санкт-Петербурге и пригласил своего прежнего коллегу Тамбурини помогать ему в этом предприятии.
Rubini is about to establish an opera at St Petersburg, and has engaged his old colleague, Tamburini, to assist him in the enterprize.
Судья Карленд выразил несогласие с выводами коллег в тщательно подготовленном особом мнении.
Judge Carland dissented from the conclusions of his colleagues in a carefully prepared opinion.
Нужны надёжные коллеги на иностранных биржах, постоянно внимательные и бдительные, а также обладающие достаточным капиталом для финансирования крупных сделок.
One must have reliable colleagues on the foreign Exchanges who are constantly watchful and alert, and who are moreover possessed of sufficient capital to finance large transactions.
Смит активно интересовался университетской словолитней, поскольку был близким другом и коллегой искусного словолитчика.
In the University type-foundry Smith took an active interest, because he was a warm friend and associate of the accomplished type-founder.
Некоторых женщин казнили лишь за высказанную критику режима и несогласие с ним; на них доносили властям знакомые, коллеги и соседи.
Some women were executed merely for voicing critique of and disagreement with the regime and were reported to the authorities by acquaintances, colleagues, and neighbours.
Поэтому при работе с людьми, живущими с деменцией, будь то коллеги или участники, рекомендуется адаптировать свои методы.
Therefore, when working with people living with dementia, whether they are colleagues or participants, it is advised to adapt your methods.
И всё же, когда мы слушаем коллег, нередко слышим, как они говорят, что многому учатся у студентов.
Still, when we listen to colleagues, it is not unusual to hear them say that they learn a lot from students.
Ручная организация программы с участием до 35 коллег и 15 студентов требовала много времени.
It was time-intensive to manually set up a programme involving up to 35 colleagues and 15 students.