колледж
Examples
К сожалению, Старый Юг допустил ошибку в образовании людей, презирая образование масс и скупо поддерживая колледжи.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Для вольноотпущенников были основаны педагогические училища и колледжи, и там готовились учителя для укомплектования государственных школ.
Normal schools and colleges were founded for the freedmen, and teachers trained there to man the public schools.
Хэмптон по-прежнему является средней школой, в то время как Университет Фиска открыл свой колледж в 1871 году, а семинария Спелмана — примерно в 1896 году.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Если белым людям нужны колледжи для подготовки учителей, священнослужителей, юристов и врачей, не нужно ли чернокожим ничего подобного?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
Учитывая его таланты, колледж Миддлбери позже присвоил ему степень магистра искусств.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
В Вермонте не было колледжа, и единственной академией была школа в Норидже, недалеко от Дартмутского колледжа.
There was no college in Vermont and its only academy was the one at Norwich, near Dartmouth College.
Он получил образование в иезуитском колледже в Нанси.
He was educated at the Jesuit College at Nancy.
Я выпускник колледжа и разбираюсь в бухгалтерском учете.
I am a college graduate and understand Bookkeeping.
В 1864 году Конгресс решил учредить отделение высшего образования для глухих со всей страны: сначала Национальный колледж глухонемых, а ныне — Колледж Галлодета.
In 1864 Congress decided to establish a collegiate department for the deaf of all the country, which was first known as the National Deaf-Mute College, but is now Gallaudet College.
Помимо самоучителей, выпускаемых прессой раз в две недели, существуют институты тренировки ума и заочные колледжи.
Quite apart from the self-educators produced fortnightly by the Press, there are Mind-training Institutes and Correspondence Colleges.
Однако однажды заочные колледжи осознают возможности беспроводной связи как дополнения к своим методам.
One day, however, the Correspondence Colleges will realize the possibilities in wireless as an adjunct to their methods.
Местные колледжи, оснащённые автоматическими надзирателями, будут проводить перекличку студентов на различных лекциях.
District Colleges staffed by automatic invigilators will call the roll of students at the various lectures.
Он окончил колледж, переписывался с ней и тайно навещал её, пока её отец не застал его врасплох и не выгнал полуодетым из её комнаты.
He is a college graduate and had been corresponding with, and clandestinely visiting her until he was surprised and run out of her room en deshabille by her father.
В одном только Калькуттском университете, в прикреплённых к нему колледжах, записано больше студентов, чем в Гарварде, Йеле, Принстоне и Торонто вместе взятых.
The Calcutta University alone has, in its affiliated colleges, more students registered than Harvard, Yale, Princeton, and Toronto combined.
Я сидел у большого озера на территории Индусского колледжа.
I sat near the large lake in the Hindu College compound.
В настоящее время целых 200 индийских работников наших миссий — выпускники университетов, а ещё большее число частично прошло обучение в колледже.
At the present time, fully 200 of the Indian agents of our missions are university graduates, and a still larger number are of partial college training.
наши миссионерские школы и колледжи приняли заметное участие в этой работе просвещения и в преобразовании распространённых и основополагающих мыслей и чувств.
our mission schools and colleges have had a conspicuous share in this work of enlightenment, and in the transformation of popular and fundamental thoughts and sentiments.