колодец
Examples
Подозревали, что причиной их болезни был яд в воде, который какой-то негодяй добавил в колодец.
It was suspected that the cause of their illness was the existence of poison in the water, some miscreant having placed poison in the well.
Буш сказал, что подошёл к колодцу, но к дому не приближался и на женщину не нападал.
Bush said he went to the well but did not go near the house, and did not assault the woman.
Там, где колодец находится под навесом, журавль устроен так, что его шест проходит через отверстие в крыше.
Where the well is under cover, the well‐ sweep is so arranged that the well‐pole goes through a hole in the roof.
В загородных домах зажиточного класса кухня большая и просторная; колодец всегда удобно расположен рядом и часто находится под той же крышей.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
Винтовку, из которой, предположительно, была выпущена пуля, нашли в колодце, и под присягой подтвердили, что она принадлежала Джесси Биллингсу.
The rifle from which the bullet was supposed to have been fired was found in a well, and was sworn to have belonged to Jesse Billings.
Внутри донжона сохранились остатки колодца глубиной в пятьдесят футов.
Within the donjon is the remains of the well, fifty feet deep.
В центре двора всегда находится мраморный колодец; эти колодцы дают одни из самых великолепных образцов венецианской скульптуры.
In the centre of the court there is always a marble well; and these wells furnish some of the most superb examples of Venetian sculpture.
Но если нет источников, от которых можно проложить акведуки, необходимо рыть колодцы.
But if there are no springs from which we can construct aqueducts, it is necessary to dig wells.
Но если испарения гасят пламя, справа и слева от колодца следует прорыть вентиляционные шахты.
But if the light is put out by the strength of the exhalation, then dig air shafts beside the well on the right and left.
Как очаровательно, должно быть, было входить в его тихие галереи с тонкими колоннами белого мрамора и видеть старинный причудливый колодец в маленьком залитом солнцем дворике.
Charming it must have been to have entered its quiet walks, with their slender columns of white marble, to have seen the quaint old well in the little, sun-lit close.
Однажды колодец пересох, и не было воды, чтобы приготовить чай к ужину.
One day the well went dry and there was no water to make the tea for supper.
Не было более великого проповедника, чем женщина у колодца, которая вывела жителей Самарии навстречу Иисусу.
There was not a greater preacher than the woman at the well that brought out the city of Samaria to see Jesus.
Мало толку говорить храбрым малышам, ковыляющим к познанию жизни, что им нельзя играть возле открытого колодца.
It is small use to tell the brave little boys toddling their way along into knowledge of life that they mustn't play near the uncovered well.
Иногда люди копают до источника и таким образом делают колодец, из которого могут качать воду или черпать её ведром.
Sometimes, men dig down until they reach a spring, and so make a well from which they can pump the water, or dip it out with a bucket.
В колодец почти наверняка просочатся загрязнения, если он находится рядом со стоком или конюшней.
Impurities are almost sure to soak into a well if it is near a drain or a stable.
Если выкачивать воду из колодца быстрее, чем она в него поступает, колодец высохнет.
When you pump water out of a well at a faster rate than the water flows in, the well goes dry.
В малонаселённых районах для водоснабжения здания по-прежнему используют колодец.
In thinly populated districts the well is still employed to supply water to the building.
На участке с колодцем нельзя допускать выгребную яму или надворную уборную, иначе колодец загрязнится и станет непригоден для бытового использования.
A cesspool or outhouse must not be allowed on the premises with a well, otherwise the well will be contaminated and unfit for domestic use.
В XII веке Лондон снабжался водой из местных ручьёв и колодцев
In the 12th century London was supplied with water from local streams and wells
Так, при рытье колодца крупные алмазы находили на глубине 100 футов от поверхности.
thus in sinking a well large diamonds have been found at 100 ft. below the surface.