колонна
Examples
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Остатки стен, колонн и антаблемента позволяют с уверенностью реконструировать здание.
The remains of the walls, columns, and entablature make it possible to reconstruct the edifice with certainty
Римские вестибюли часто поддерживались колоннами из дорогого мрамора и украшались статуями и другими произведениями искусства.
Roman vestibules were often supported by columns of costly marbles, and adorned with statues and other works of art.
Капители колонн и растительный орнамент этих порталов значительно превосходят фигуры по стилю.
The capitals of the columns and the foliage ornament of these portals are vastly superior in style to the figures.
Капителям колонн недостаёт изящества коринфского ордера, а волюты служат лишь жалкими образцами этого прекрасного стиля.
The capitals of the columns want the gracefulness of the Corinthian, and the volutes are but puny illustrations of that beautiful order.
Дезе двинулся на головную часть главной австрийской колонны, выстроенной Цахом.
Desaix advanced against the head of the Austrian main column formed by Zach.
Вся аркада опирается на массивные устои и круглые колонны с квадратными базами и абаками, насечёнными по углам, и низкими подушкообразными капителями с простым фестончатым узором.
The arcading throughout rests on massive piers and circular columns, with square bases and abaci (incised at the angles) and low cushioned capitals, ornamented with a simple scallop.
Каждый боковой пролёт разделён небольшими колоннами на четыре части, а над ними тимпан охватывающей арки заполнен глухой стеной.
Each of the side bays is divided into four compartments by small columns, above which the tympanum of the enclosing arch is occupied by a blank wall.
Центральное пространство почти квадратное, но аркада на ряде пучковых колонн превращает его в восьмиугольник; от каждой колонны поднимаются профилированные рёбра потолка.
The central area is nearly square, but has been formed into an octagon by an arcading, on a series of clustered columns, from each of which spring the moulded ribs of the ceiling.
Основание разделительной колонки представляет собой мраморный блок с необычной резьбой: четыре кошки играют вокруг колонны.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
Центральный столп этой часовни, с изогнутыми каннелюрами колонны и причудливо-гротескными мотивами фигур, вырезанных на капители, вполне заслуживает внимательного осмотра.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Ограниченные формы применялись в колоннах и главных декоративных элементах не ради них самих, а как характерные признаки изображаемых предметов.
Bounded forms were, in the columns and principal decorative members, adopted, not for their own sake, but as characteristic of the things represented.
Уникальные черты здесь — огромная высота четырнадцати массивных круглых колонн и потому кажущийся низким трифорий, или галерея, над главными арками.
The unique features here are the great height of the massive circular columns, fourteen in number, and the consequently dwarfed triforium or gallery running over the main arches.
Здесь нет ни колонн, ни капителей, ни единого облома какого бы то ни было рода.
There are no columns, no capitals, not a moulding of any kind.
Ряд деревьев повторяет круговой изгиб фундаментов, а их стволы и впрямь неплохо изображают колонны храма.
A line of trees follows the circular sweep of the foundations, and their trunks really make no bad representatives of the columns of the temple.
Профили пучковых колонн состояли из простых валиков и выкружек, и всё, по-видимому, было единообразным и относилось к одному времени.
The mouldings of the clustered columns were plain rounds and hollows, and everything throughout appears to have been uniform and of the same date.
Западный фасад имеет лишь один ордер колонн, а башни крайне незначительны.
The west front has but one order of columns, and the towers are insignificant to a degree.
Колонны слегка выступают перед фасадом; поскольку центральная часть с главным входом отступает вглубь примерно на двадцать футов, в пронаосе возникает глубокая тень.
The columns project slightly in advance of the Front; and as the central part with the great doorway is recessed some twenty feet, a depth of shadow is produced in the Pronaos.
В нижнем ордере двенадцать колонн; они каннелированные и расположены попарно.
In the lower order the columns are twelve in number, fluted and in pairs.
Большее пространство западного прясла сокращено введением отдельно стоящих колонн, благодаря чему все арки имеют одинаковый пролёт.
The greater space of the west severy is diminished by the introduction of detached columns, so that the arches may all be of a like span.