колыбель
Examples
Узкая полоса засушливой земли стала колыбелью тех английских колоний, которым суждено было однажды стать Соединёнными Штатами Америки.
The tongue of arid land was the cradle of those English colonies which were destined one day to become the United States of America.
В колыбели ребенка можно увидеть, так сказать, всего человека.
The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Таким образом, малые страны всегда были колыбелью политической свободы.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
Грант заметил, что конфедераты ограбили «колыбель и могилу», чтобы пополнить армии.
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Стоит отметить, что Бавария, веками известная как колыбель деятелей искусства и науки, возглавляет список стран — производителей пива.
It is worthy of notice that Bavaria, which has been known for centuries as the cradle of men of arts and sciences, stands at the head of the list of beer producing countries.
В смете зарплата — всего лишь цифры; в жизни это хлеб на столе, уголь в доме, детские колыбели и образование детей — семейный уют и довольство.
On the cost sheet, wages are mere figures; out in the world, wages are bread boxes and coal bins, babies' cradles and children's education--family comforts and contentment.
Младшей была девочка месяцев пяти-шести; она лежала в старой скрипучей колыбели, которая при покачивании словно выражала нестройный протест.
The youngest of the number was a babe, some five or six months old; she was lying in a creaky old cradle, which squeaked when rocked as if uttering a discordant protest.
Предполагается, что несметные тысячи лет назад колыбель человечества находилась где-то в Азии.
The birthplace of mankind is supposed to have been somewhere in Asia, untold thousands of years ago.
Кортфилд притязает на честь быть местом, где нянчили Генриха V; и в подтверждение этого притязания имеется колыбель.
Courtfield claims the honour of being the place where Henry V. was nursed; and there is a cradle to substantiate the claim.
Нередко его можно разглядеть лишь сквозь туман или несущиеся пелены дождя: Лланберис словно родина дождевой тучи и колыбель бури.
Often enough it can be seen only through mists, or driving sheets of rain, for Llanberis seems to be the home of the rain-cloud and the cradle of the storm.