командир
Examples
Отто Стил, курляндский командир форта Сен-Андре, не в силах различить, приближается ли друг или враг, открыл огонь по фрегату.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Офицеры делятся по званиям на лётчиков, затем командиров звеньев и, наконец, командиров эскадрилий.
Officers are graded Flying Officers, then Flight Commanders, thence to Squadron Commanders.
Командиром Shenandoah шестидесятых годов был Джеймс Тределл Уодделл, чья репутация оправдывала его назначение.
The commander of the Shenandoah of the ’sixties was James Tredell Waddell, whose record justified his appointment.
Для обычного командира отсутствие информации парализует действия.
To the ordinary Commander the absence of information is paralysing.
Когда команда Sopwith выбыла из состязания, стало ясно, что именно командир Рид и экипаж NC-4 получат почётное звание первых, кто совершил перелёт.
With the Sopwith team out of the race, it became evident that Commander Read and the NC-4 would actually win the honors for the first flight.
Важная роль железных дорог обязывает каждого командира делать всё возможное, чтобы не допускать помех железнодорожному движению.
The important rôle which railways have to fulfil renders it incumbent on every commander to do all in his power to prevent any interference with the traffic
Обстреливать подводные лодки невозможно, если их не видно, а командиры подводных лодок всё искуснее скрывают своё присутствие.
There is no way to attack submarines by gun fire unless they are seen, and commanders of submarines are becoming expert in concealing their presence.
Авиационные торпеды или глубинные бомбы могли бы быть эффективны, если бы подводную лодку обнаружили, но задача её командира — оставаться незамеченным.
Aerial torpedoes or depth bombs might be effective if the submarine were seen, but it is the business of the submarine commander to keep out of sight.
Командирам подводных лодок также необходимо знать, что на пути нет препятствий, выступающих выше глубины погружения, если лодка идёт под водой на скорости.
It is also essential for submarine commanders to know that there are no obstructions nearer the surface than their depth of submergence, if they are running submerged at speed.
Стрельба с закрытых позиций повысила скорострельность и дала командирам огневых подразделений больший контроль над огнём.
Indirect fire increased the rapidity of fire and gave to the commanders of firing units a greater control over their fire.
Во время экзамена будет вестись ведомость оценок, которая по его завершении будет направлена непосредственно командиру, назначившему экзамен.
A record of marks will be kept during the examination, and at the conclusion thereof it will be submitted directly to the commander ordering the examination.
Прибыв в Сент-Луис, он явился к своему прежнему командиру Уильяму Кларку
Upon his arrival at St. Louis, he reported to his old commander, William Clark
Командир флотилии лодок или даже одной пиратской лодки тоже был конунгом, и по сей день руководитель рыбной ловли в Норвегии именуется Not-kong — «король сетей».
The commander of a flotilla of boats, or even of a single pirate boat, was also a konung, and till the present day the commander of fishing in Norway is named Not-kong--"the king of the nets."
У каждой был свой судья (Burrichter) и обычные двенадцать выборных заседателей (Schoffen), свой фогт и свой греве — командир местного ополчения.
Each of them had its judge (Burrichter) and the usual twelve elected sentence-finders (Schoffen), its Vogt, and its greve or commander of the local militia.