комар
Examples
Больше всего меня здесь раздражали мелкие мухи, мошки и комары.
The greatest annoyance I met with here were small flies, gnats and mosquitoes.
Комары переносят малярию и жёлтую лихорадку от больных людей к здоровым.
Mosquitoes carry malaria and yellow fever from sick persons to the well.
Если бы не было комаров, не было бы ни малярии, ни жёлтой лихорадки.
If there were no mosquitoes, there would be no malaria or yellow fever.
Комары выводятся в воде, а их личинок называют «вертлявками».
Mosquitoes are hatched in water, and the young are called wigglers.
Самый большой вредитель — комар.
The greatest pest is the mosquito.
Сильные люди умирали от укуса комара.
Strong men have died from the bite of a mosquito.
Не будете ли вы так добры, чтобы отгонять комаров в течение двух часов?
Will you be good enough to keep the mosquitoes away for two hours?
Однако выяснилось, что хотя комар и водится по берегам рек, далеко от суши он отлетать не может.
Now it is found that although the mosquito infests the banks of rivers, it cannot venture far from land.
Теорию о том, что жёлтая лихорадка передаётся комарами, доказал кубинский врач доктор Карлос Финлей двадцатью годами ранее.
The theory that yellow fever was transmitted by mosquitoes had been proved by a Cuban physician, Dr. Carlos Finley, a score of years earlier.
а другой англичанин, майор Роланд Росс, показал, что малярия переносится комарами.
and another Englishman, Maj. Roland Ross, had shown that malaria was conveyed by mosquitoes.
Непрерывно, каждый день люди боролись с комарами, чтобы рабочие в канале не падали, сражённые болезнью, за работой.
All the time, every day, men fought mosquitoes that the workers in the ditch might not be struck down at their labors.
Прежде всего преодоление преграды перешейка означало победу над комаром.
Primarily, the conquest of the Isthmian barrier was the conquest of the mosquito.
Каждый комар был потенциальным вестником смерти.
Each mosquito was a potential messenger of death.
Для сдерживания численности комаров требовалось около 150 000 галлонов противокомариного масла в год.
It required about 150,000 gallons of mosquito oil a year to keep down the mosquitoes.
Из 50 или более видов комаров 11 принадлежали к семейству переносчиков малярии — анофелес.
Of the 50 or more species of mosquitoes 11 belonged to the malaria-producing family--anopheles.
Комара сравнительно легко истребить.
The mosquito is comparatively easy to exterminate.
Обычный молодой комар на личиночной стадии развития живёт под водой и должен около 8000 раз подняться за воздухом к поверхности, прежде чем сможет расправить крылья и полететь.
The average young mosquito, during its "wriggler" state of development, lives under the water and has to make about 8,000 trips to the surface for air before it can spread its wings and fly.
Кроме того, Индия и Китай опасаются жёлтой лихорадки, потому что в обеих странах комар стегомия встречается в изобилии.
Further than this, India and China are afraid of yellow fever because in both of these countries the stegomyia mosquito abounds.
Его описывали как человека «с мягкими манерами, но с жёсткой политикой по отношению к комару».
He has been described as a man "with a gentle manner, but with a hard policy toward the mosquito."
Ножки кроватей ставили в чашки с водой, и здесь комары, переносившие жёлтую лихорадку, могли беспрепятственно размножаться и заражать каждого пациента.
The bedposts were set in cups of water, and here the yellow-fever mosquitoes could breed uninterruptedly and carry infection to every patient.