комиссия
Examples
Тем не менее Сенат отклонил законопроект, и была назначена новая согласительная комиссия.
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
После назначения комиссии по проверке полномочий съезд взял перерыв до трех часов.
After appointing a committee on credentials, the convention took a recess until three o'clock.
Беспечные методы университетских финансов уже изучаются Королевскими комиссиями и финансовыми экспертами.
Already happy-go-lucky methods in University finance are being examined by Royal Commissions and by financial experts.
свободу печати вновь должны поработить, подчинив её прелатской комиссии из двадцати человек,
liberty of printing must be enthralled again under a prelatical commission of twenty,
Более того, когда комиссия по резолюциям доложила о своей работе, против линчевания не было сказано ни слова.
Further than that, when the committee on resolutions reported their work, not a word was said against lynching.
Но председатель комиссии по резолюциям, миссис Раундс, сказала ей, что у комиссии уже есть резолюция о линчевании.
But she was told by the chairman of the committee on resolutions, Mrs. Rounds, that there was already a lynching resolution in the hands of the committee.
строгое регулирование всех тарифов на проезд и сборов правительственной комиссией, установленные тарифы которой не подлежат обжалованию.
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
закон об учреждении Ссудной комиссии для беспроцентного предоставления фермерам и плантаторам определённых средств Соединённых Штатов;
an Act establishing a Loan Commission for the loaning of certain moneys of the United States to Farmers and Planters without interest;
Комиссия заявила, что мужчину задушили, после чего он не менее трёх часов пролежал на спине, а затем был подвешен.
The commission declared that the man had been strangled, had lain for at least three hours on his back, and then been hung up.
Но плачевное состояние здания требовало действий, и в 1663 году назначили новую комиссию, а КРИСТОФЕРА РЕНА — инспектором.
But the sad condition of the fabric called for action, and in 1663 another Commission was appointed, and CHRISTOPHER WREN appointed surveyor.
В 1616 году была назначена редакционная комиссия, и всех участников работы попросили прислать ей свои материалы.
In 1616, an editing committee was appointed, and all the collaborators were called upon to send their papers to this body.
В России некоторое время назад была назначена комиссия для изучения вопроса пьянства в империи.
In Russia, a commission was some time ago appointed to investigate the question of drunkenness in the empire.
После расследования комиссии Лексоу закрыли множество самых злачных мест, и порок стал меньше бросаться в глаза.
Following the Lexow Commission investigation, scores of the worst haunts of wickedness were closed and vice became less conspicuous.
Парламент признал идею государственной опиумной монополии в Индии «нравственно неоправданной» и даже направил «Королевскую комиссию» для изучения всего вопроса.
Parliament agreed that the idea of a government opium monopoly in India was "morally indefensible," and even went so far as to send out a "Royal Commission" to investigate the whole question.
Вскоре после окончания войны в Пруссии назначили ещё одну комиссию из представителей медицинских и военных властей.
Shortly after the conclusion of the war there was appointed in Prussia a further Commission of medical and military authorities
Сразу по окончании войны под руководством фон Мольтке назначили смешанную комиссию из офицеров генерального штаба и представителей железнодорожных властей.
Immediately on the close of the war a mixed committee of Staff officers and railway authorities was appointed, under the supervision of von Moltke
В военное время центральную комиссию должны были дополнять линейные комиссии, совместно сформированные из военных и железнодорожных офицеров.
In time of war the Central Commission was to be supplemented by Line Commissions formed by military officers and railway officers in combination
В состав каждой линейной комиссии обычно входили штабной офицер действующей армии и видный представитель железнодорожного ведомства.
Each Line Commission consists, normally, of a staff officer of the active army and a prominent railway functionary
В свою очередь, линейным комиссиям подчинялись станционные комиссии. Получая от них указания, они обеспечивали выполнение необходимых перевозочных задач.
Subordinate, in turn, to the Line Commissions are the Station Commissions, which, receiving instructions from the former, see to the carrying out of the necessary transport requirements
Уже в ноябре 1872 года была учреждена Высшая военная комиссия железных дорог.
As early as November, 1872, there was called into existence a Commission Militaire Superieure des Chemins de Fer