комитет
Examples
Комитет отложил обсуждение на потом.
The committee tabled the discussion for later.
Комитет отложил обсуждение на более поздний срок.
The committee tabled the discussion for later.
В Лондоне только что создана организация, подобная вашей, для отмены рабства негров; меня пригласили в её исполнительный комитет, но я попросил освободить меня от этой обязанности.
A similar institution to yours, for abolishing Negro slavery, is just formed in London, and I have been desired to make one of the acting committee, but I have begged to be excused.
Был назначен комитет из двадцати человек для выработки постоянной организационной структуры.
A committee of twenty on permanent organization was appointed.
Существовал также исполнительный комитет из семи человек, подотчётный совету помощников.
There was also an executive committee of seven which was responsible to the court of assistants.
9 апреля 1667 г. была принята резолюция, уполномочивавшая комитет семи человек выдавать торговые лицензии в обмен на плату в три фунта за тонну.
On April 9, 1667, a resolution was adopted empowering the committee of seven to issue trading licenses in return for a payment of three pounds per ton.
Дело вновь слушалось в Тайном совете, который передал его в комитет по торговле и колониям.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
7 февраля 1865 года Сенат Конфедерации отказался принять резолюцию с требованием к комитету по военным делам представить законопроект о наборе негритянских солдат.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Ещё позднее Стивенсон выступил с подготовленной речью, решительно протестуя против принятия отчёта Комитета тринадцати.
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Комитет вернулся и представил свой отчёт, а председатель поставил вопрос о виновности или невиновности на голосование.
The committee returned and made its report, and the chairman put the question of guilt or innocence to a vote.
Затем комитет посадил Нила на мула со связанными за спиной руками и направился к месту преступления, а за ним последовала толпа.
The committee then placed Neal on a mule with his arms tied behind him, and proceeded to the scene of the crime, followed by the mob.
Вероятно, самая ожесточённая атака на комитет против линчевания исходила от лондонской «Таймс».
Probably the most bitter attack on the antilynching committee has come from the London Times.
Насмешки над комитетом против линчевания не принесут никакой пользы.
Sneering at the antilynching committee will do no good.
Даже в вопросе национальной обороны существует такой лабиринт комитетов, советов и советников, что обычный гражданин склонен растеряться и ничего не делать.
Even in the matter of national defense there is such a labyrinth of committees and counsels and advisors that there is a tendency on the part of the average citizen to become confused and do nothing.
Исполнительная власть современного государства — лишь комитет по управлению общими делами всей буржуазии.
The executive of the modern State is but a committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie.
Комитет решил побелить аббатство цветным раствором, и три года спустя это было сделано.
The committee decided in favour of colour-washing the Abbey, and this was done three years later.
В Палате общин (11 февраля 1629 года) Оливер Кромвель, депутат от города Хантингдона, произнёс свою первую речь в Большом комитете по вопросам религии.
In the House of Commons (February 11, 1629), Oliver Cromwell, Member for Huntingdon town, made his maiden speech in a Grand Committee on Religion.
Тем не менее противники учебников не были удовлетворены, и самопровозглашённый Комитет пятидесяти предпринял расследование.
Still the opposers of the text-books were not satisfied, and a self constituted Committee of Fifty undertook an investigation.
Комитет по фармации также представил доклад о препаратах рыбьего жира.
The Committee on Pharmacy also reported on cod-liver oil preparations.