комната
Examples
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Мне нравилось останавливаться у Дауэлов, потому что у них было четыре комнаты и много хороших деревенских блюд.
I liked to stay with the Dowells, for they had four rooms and plenty of good country fare.
В самых отвратительных доходных трущобах Нью-Йорка на каждые десять комнат приходится не более двадцати двух человек.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
«У тебя родился ребенок», — пел листок желтой бумаги, который влетел в мою комнату одним октябрьским утром в бурых осенних тонах.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Через час или больше после моего возвращения из кухни я почувствовал, что кто-то вошел в мою комнату.
In the course of an hour or more after my return from the kitchen, I was conscious of some one entering my room.
Свет, проникавший через открытую дверь, позволял мне рассмотреть комнату, в которой меня заперли.
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined.
Это была выбеленная комната, без ковра на полу, и она напоминала кабинет.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
Теперь нас провели в большую комнату в передней части здания, к которому примыкал двор, чтобы пройти соответствующую подготовку перед допуском клиентов.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Мужчин расставили на одной стороне комнаты, женщин — на другой.
The men were arranged on one side of the room, the women on the other.
Две недели я работал вместе с ним, строгая и пригоняя доски для обшивки, поскольку оштукатуренная комната в округе Авойеллс была редкостью.
For two weeks I was in his company, planning and matching boards for ceiling, a plastered room being a rare thing in the parish of Avoyelles.
Каждый раз, когда Эппс приходил домой в каком-нибудь танцевальном настроении, мы все собирались в большой комнате большого дома.
All of us would be assembled in the large room of the great house, whenever Epps came home in one of his dancing moods.
На следующий день, в воскресенье, он занялся у себя в комнате написанием писем.
The next day, being Sunday, he employed himself in his own room writing letters.
Вскоре в комнату вошла Элизабет, а из гостиницы прибежала Анна, узнав о моем прибытии.
Presently Elizabeth entered the room, and Anne came running from the hotel, having been informed of my arrival.
Факты, расследованные позднее, показывают, что девушке было больше восемнадцати лет и что отец обнаружил её в комнате этого молодого человека, служившего в поместье.
The facts which have since been investigated show that the girl was more than eighteen years old and that she was discovered by her father in this young man's room who was a servant on the place.
Он окончил колледж, переписывался с ней и тайно навещал её, пока её отец не застал его врасплох и не выгнал полуодетым из её комнаты.
He is a college graduate and had been corresponding with, and clandestinely visiting her until he was surprised and run out of her room en deshabille by her father.
Западный человек задохнулся бы в комнате, в которой индуисты с удовольствием провели бы ночь.
A westerner would suffocate in a room in which Hindus would delight to spend a night.
Каркас здания часто открыт в комнате так, что это порадовало бы сердце приверженца Истлейка.
The frame‐work of a building is often revealed in the room in a way that would delight the heart of an Eastlake.
Наружные ширмы оклеены белой бумагой, и когда они закрыты, в комнату проникает мягкий рассеянный свет.
The outer screens are covered with white paper, and when closed, a subdued and diffused light enters the room.