компания
Examples
Английские коммерческие компании, торгующие с западным побережьем Африки в XVII и XVIII веках, практически ускользнули от внимания исследователей-историков.
The English commercial companies trading to the west coast of Africa during the seventeenth and eighteenth centuries have practically escaped the attention of historical students.
Поэтому так случилось, что Компания королевских авантюристов сыграла очень важную роль в событиях, которые привели к англо-голландской войне 1665–1667 годов.
It happened therefore that the Company of Royal Adventurers played a very important part in the events which led up to the Anglo-Dutch war of 1665-67.
Однако к этому времени Английская африканская компания уже не могла содержать свои фактории на побережье Гвинеи.
By this time, however, the English African Company had become unable to support its factories on the coast of Guinea.
Компания имела право принимать новых членов по своему желанию.
The company had the right to admit new members if it desired.
Название изменили на «Компанию королевских авантюристов Англии, торгующих с Африкой».
The name was changed to "The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa."
Крисп счел невозможным помешать кораблям Королевской компании заходить в регионы, упомянутые в его уставе.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Помимо денег, полученных от продажи акций, компания взяла в долг около 21 000 фунтов стерлингов.
In addition to the money obtained by the sale of shares the company had borrowed about £21,000.
В сентябре 1664 года была предпринята попытка увеличить капитал компании на 30 000 фунтов стерлингов.
In September, 1664, an attempt was made to increase the stock of the company by £30,000.
Всего компания потеряла грузы восьми судов; из фортов у неё остался только Кейп-Корс.
In all, the company lost the cargoes of eight ships; of the forts only Cape Corse remained.
Некоторые даже зашли так далеко, что задумали создать организацию, совершенно отдельную от компании.
A number of men even went so far as to project an organization entirely separate from the company.
Если компания хотела продолжать свою деятельность, ей требовался совершенно новый капитал, не обременённый требованиями прежних кредиторов.
If the company desired to continue its activities, it would be necessary to have an entirely new stock unencumbered with the claims of old creditors.
Компания стремилась основать новые форты и фактории в Африке, чтобы наладить прибыльную торговлю.
The company was anxious to establish new forts and factories in Africa in order to build up a lucrative trade.
Королевская компания также очень опасалась, что голландцы будут и дальше препятствовать плаванию её судов к Золотому Берегу.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Казалось, что та компания, которая сможет одолеть другую, обязательно сделает это.
It seemed that whichever company was able to overcome the other would be sure to do so.
1 февраля 1664 года Даунинг добился встречи с Девиттом и представителями Генеральных штатов и Вест-Индской компании.
On February 1, 1664, Downing obtained a conference with DeWitt and the representatives of the States General and the West India Company.
Придворные во главе с герцогом Йоркским, управляющим Королевской компанией, также были крайне возмущены тем, как обращались с судами и факториями компании в Африке.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Вест-Индская компания резко обвинила англичан в том, что они прикрыли свои планы в Африке жалобами на корабли Королевской компании.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
Уже в середине июня у Королевской компании было восемь кораблей, загружающих в Лондоне товары на сумму 50 000 фунтов, предназначенные для побережья Гвинеи.
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Приморские провинции, особенно Голландия, были полны решимости помочь Вест-Индской компании в борьбе с английской агрессией в Африке.
The maritime provinces, especially Holland, were determined to assist the West India Company against English aggression in Africa.