компас
Examples
Когда мы увидели Багамские отмели, в месте под названием «Олд-Пойнт-Компас», или «Дыра в стене», мы на три дня застряли из-за штиля.
When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.
Компас сбился в опасном море жизни, и несколько бурь могут вынести корабль на рифы.
The compass is out of line in life's dangerous sea, and a few storms may bring the ship upon breakers.
Первый американский патент на пишущую машинку был выдан в 1829 году Уильяму Остину Бёрту из Детройта, впоследствии более известному как изобретатель солнечного компаса.
The first American patent on a typewriter was granted in 1829 to William Austin Burt of Detroit, afterwards better known as the inventor of the solar compass.
Все военные самолёты снабжены компасом и футляром для карт перед пилотом, а перед наблюдателем — принадлежностями для зарисовок.
All military machines are provided with a compass and map case in front of the pilot and sketching apparatus in front of the observer.
Компас, который отклонялся на 50 градусов вправо и на 50 градусов влево, теперь показывал достаточно точно.
the compass, which had been disturbed 50 degrees to the right and 50 degrees to the left, was now sensibly correct.
Предполагается, что каждый знает, как выглядит компас.
Everyone is supposed to know what a compass looks like.
Когда судно поворачивает, картушка компаса не поворачивается, но соотношение между намагниченностью железа на судне и магнитами в компасе меняется.
When a ship turns, the compass card does not turn, but the relation of the iron's magnetism to the magnets in the compass is altered.
Снос не является ошибкой компаса, но при плавании на любое расстояние его необходимо компенсировать.
Leeway is not an error of the compass, but it has to be compensated for in steaming any distance.
Самый простой и точный способ определить погрешность компаса — прежде всего установить пеленг на Солнце с помощью пелоруса.
The easiest and most accurate way to find the error of your compass is, first, to find the bearing of the sun by your pelorus.
Однако настроить компас с абсолютной точностью невозможно.
Compass adjustment, however, can never be absolutely accurate.
Воздействие Земли на стрелку компаса в точности такое же, как воздействие постоянного магнита.
The action of the earth on a compass needle is exactly the same as that of a permanent magnet.
Магнитный компас ненадёжен в подводной лодке со стальным корпусом.
The magnetic compass is not reliable in a submarine with a hull made of steel.
Гироскоп, который мы опишем далее, не подвержен воздействию магнетизма и может заменить компас.
The gyroscope, which we shall describe later, is not affected by magnetic action, and may take the place of the compass.
Интересно знать, что если часы идут точно, они могут служить довольно точным компасом.
One interesting thing to know about a watch is that if it is keeping good time, it will serve for a fairly accurate compass.
Запутанная история магнитного компаса во многом сходна с историей механических часов.
The elusive history of the magnetic compass has many points in common with that of the mechanical clock.
Были также значительно усовершенствованы судовой компас, патентованный лаг и лот.
Great improvements have also been made in the mariner’s compass and in the patent log and sounding machine.
Зубчатое счётное колесо показывало бы точное пройденное расстояние, а направление, конечно, указывал бы компас.
A toothed recording wheel would give the exact distance travelled, and, of course, the compass will give the direction.
Дэвиду Риттенхаусу приписывают изобретение дуги склонения на геодезическом компасе — детали, которую впоследствии скопировал ряд изготовителей приборов.
David Rittenhouse is credited with being the originator of a declination arc on the surveying compass, a feature to be copied by a number of later instrument makers.
Фолджер также изготовлял квадранты и компасы и проводил астрономические наблюдения.
Folger also produced quadrants and compasses, and made astronomical observations.
Джордж Кроу активно участвовал в общественных делах и, кроме часов, изготовлял геодезические компасы, несколько из которых сохранились.
George Crow was active in civic affairs, and in addition to clocks, he produced surveying compasses, several of which have survived.