комплект
Examples
Обычно каждый двигатель приводит в движение собственный винт через два комплекта зубчатых передач, соединённых карданным валом.
Normally each motor drives its own propeller through two sets of gearing connected by a Cardan shaft.
Каждый комплект двигателей состоит из четырёх цилиндров и сбалансирован по новому принципу Шлика, чтобы избежать вибрации.
There are four cylinders to each set of engines, which are balanced on the new Schlick principle, so as to avoid vibration.
Randolph, Elder and Co. заключила контракт на комплект двигателей, расход угля которыми при испытании не должен был превышать 3 фунтов на индикаторную лошадиную силу в час.
Randolph, Elder and Co. entered into a contract for a set of engines, the coal for which, on trial, would not exceed 3 lb. per indicated horse-power per hour.
Второй комплект валиков называют вытяжными, поскольку с их помощью шерсть, пройдя через передние валики, вытягивается и становится тоньше.
The second set of rollers is termed the draught rollers, since by them the wool, after passing through the front rollers, is drawn out and reduced in thickness.
Однако существуют два полных комплекта чертежей, оба из которых, как утверждается, изображают авиационный двигатель 1903 года.
There are in existence, however, two complete sets of drawings, both of which purport to represent the 1903 flight engine.
Два комплекта чертежей — комплект Музея науки и комплект, выполненный в Дейтоне для Смитсоновского института, — не согласуются между собой в деталях.
The two sets of drawings, that is, the one of the Science Museum and that made in Dayton for the Smithsonian Institution, cannot be reconciled in the matter of details.
Аппарат снабжался комплектом из трёх маятников, чтобы при расхождениях результатов можно было выявить неисправный маятник.
An apparatus was provided with a set of three pendulums, so that if discrepancies appeared in the results, the pendulum at fault could be detected.
Когда одна секция колодца погружена, в высокие гайки вставляют следующий комплект тяг и начинают следующую секцию кирпичной кладки.
When one section or length of well has been sunk down, then another set of tie-rods are inserted into the deep nuts, and another section of brickwork commenced.
Балки располагают с шагом 6 футов и соединяют попарно тягами диаметром 1¼ дюйма, по три на пролёт, оставляя между комплектами тяг зазоры в плане по 6 дюймов.
The girders are placed at 6-foot centres, and tied together in pairs by 1¼-inch tie-rods, three to the span, spaces of 6 inches in plan being allowed between each set of the rods.
Для несимметричных двухголовых рельсов накладки опустили ниже нижней головки, иногда настолько, чтобы под рельсом можно было поставить второй комплект стыковых болтов.
For bull-head rails the fish-plates have been brought down underneath the lower table, and in some cases extended down sufficiently far to admit of a second set of fish-bolts under the rail.
В комплекте с аппаратом поставляются два кристаллических детектора; один заключён в стеклянную трубку, защищающую кристалл от пыли и грязи.
Two crystal detectors are furnished with a set; one of them is enclosed in a glass tube, which protects the crystal from dust or dirt.
Иногда желательно использовать ламповый детектор вместо кристаллического детектора, входящего в комплект аппарата.
It is sometimes desirable to use a vacuum tube detector in place of the crystal detector supplied with the set.
В машине перевозится полный комплект инструментов.
A full set of tools is carried on the car.
Когда вместо небольшого обеденного уголка приобретают более крупный ансамбль столовой, прежний комплект можно использовать в комнате для завтрака или на кухне.
When the dinette is replaced by a larger dining room ensemble the dinette set may be used in the breakfast room or in the kitchen.
Люди, покупающие комплекты деловых книг, обычно надёжны как заёмщики.
The men who buy sets of business books are, as a rule, safe credit risks.
Комплект для работы с перепиской обычно состоит из двух машин: одна записывает диктовку, другая воспроизводит её.
An outfit for correspondence work consists, usually, of two machines--one for recording and one for reproducing dictation.
Можно приобрести комплекты алфавитных разделителей с любым числом подразделений до 4000.
Sets of alphabetical guides with any number of subdivisions up to 4000 are to be had.
Если в одном городе много корреспондентов, папки подразделяют с помощью комплекта алфавитных разделителей.
If there is a large number of correspondents in one town, the folders are subdivided with a set of alphabetical guides.