комфорт
Examples
Уже известно, что для производства важны свет, вентиляция и общий комфорт работника.
Already it is known that light, ventilation, and the general comfort of the worker are relevant to production.
Удовольствие того, кто употребляет табак, не должно портить комфорт и счастье других.
The tobacco user's pleasure should not spoil the comfort and happiness of others.
Пока путешествие на дирижабле создаёт большее ощущение комфорта и безопасности.
At present airship travel gives a greater feeling of comfort and security.
Ни одна статья семейного бюджета не приносит столько удовлетворения, комфорта и счастья в соотношении с затратами, сколько искусственное освещение.
There is no item in the household budget which returns as much satisfaction, comfort, and happiness in proportion to its cost as artificial light.
Раненых с менее тяжёлыми увечьями следовало перевозить в обычных вагонах первого, второго или третьего класса — в зависимости от требуемого им уровня комфорта.
the less seriously wounded should travel in ordinary first, second or third-class carriages, according to the degree of comfort they required
Каждый день новые идеи обретают форму и воплощаются в чём-то, что способствует удовольствию, комфорту или безопасности человечества.
Every day new ideas take shape and are developed in some form that promotes the pleasure, comfort, or safety of mankind.
А отдел снабжения обещал землекопам канала комфорт.
And comfort was promised to the canal diggers by the commissary department.
Для удобства и комфорта покупателей выделяют место.
Space is devoted to the convenience and comfort of customers.
В старом Китае нет ни одного дома, спроектированного только ради комфорта и удобства человека.
There is not a home in old China that is planned for the comfort and convenience of man alone.
При выборе лётной школы ученику следует учитывать некоторые второстепенные обстоятельства, главным образом связанные с его собственным комфортом и удобством.
There are certain minor points a pupil should consider when he selects a flying school--points which have reference mainly to his own comfort and convenience.
В самолёте для туриста, для человека, который покупает машину и летает ради собственного удовольствия, необходимо сочетать комфорт и безопасность.
In the aeroplane for the tourist, for the man who buys a machine and flies for his own pleasure, it is necessary to combine comfort and safety.
Что касается комфорта, хотя в совершенствовании деталей ещё многое предстоит сделать, теперь о находящихся в машине заботятся больше, чем во времена первопроходцев.
As regards comfort, though much remains to be done in the perfection of detail, the occupants of a machine are now more studied than they were in the pioneer days.
Вдова Комфорт Ливинс умерла в 1836 году в возрасте 87 лет.
Widow Comfort Leevins died in 1836, AEt. LXXXVII. years.
Крайне важны внимательность, безупречная вежливость и искренняя забота о комфорте и удобстве покупателя.
Alertness, faultless courtesy, and unfeigned interest in the customer's comfort and convenience are vital.
Они хотят красоты, комфорта, изысканности или общественного престижа.
They want beauty, comfort, distinction, or social prestige.
Что внесла в домашний комфорт идея мебели из взаимозаменяемых секций?
What has been contributed in domestic comfort by the idea of interchangeable unit furniture?
Ощущение равновесия в расстановке мебели так же необходимо для комфорта обитателей комнаты, как правильное освещение, удобные кресла или ненавязчивый порядок.
An effect of balance in the arrangement of the furniture is as essential to the comfort of the occupants of the room as proper lighting, easy chairs, or unobtrusive orderliness.
Критические вопросы ставятся на пересечении дисциплин, а обсуждения проходят за пределами личной зоны комфорта.
Critical questions are asked across disciplines and discussions are held outside personal comfort zones.
Признание значимости воспоминаний, связанных с артефактами, может помогать вырабатывать стратегии ухода, активно поддерживающие преемственность, стабильность и комфорт
Recognising the significance of artefact memories can inform care strategies that actively promote continuity, stability, and comfort
Приём пищи, соответствующей культуре человека, позволяет ему чувствовать признание, поддерживает психическое благополучие, приносит радость и создаёт чувство принадлежности и комфорта
Eating culturally appropriate foods allows for recognition, supports mental well-being, promotes joy, and creates a sense of belonging and comfort