конверт
Examples
Каждая доза продавалась в конверте с изображением гуся.
Each dose was sold in an envelope on which appeared the design of a goose.
Тонкий конверт от редактора в утренней почте бодрил сильнее полудюжины коктейлей.
A thin envelope from an editor in the morning's mail was more stimulating than half a dozen cocktails.
Большинство людей открывают конверты с торца, часто с трудом и неловко, хотя почти у каждого конверта один из клапанов немного отстаёт у уголка.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
Бумагу для конвертов берут пересушенной, поэтому волокна становятся хрупкими и легко отделяются друг от друга.
The paper is worked up into envelopes in an over-dry condition, and the fibres, being somewhat brittle, readily break apart from one another.
На некоторых дорогах только на конверты тратят от пятнадцати до двадцати тысяч долларов в год, а на расписания — возможно, вдвое больше.
Fifteen thousand to twenty thousand dollars per annum for envelopes alone is spent on some roads, and twice as much more perhaps for time-tables.
Мальчик приносит ему маленький жёлтый конверт.
A boy brings him a little yellow envelope.
Найдите периметр конверта размером 5 на 3¼ дюйма.
Find the perimeter of an envelope 5 in. by 3¼ in.
Через две недели после того, как в конверт с его жалованьем добавили ещё пятьдесят центов, он ушёл из компании Джеймса Флауэра.
Two weeks after the additional fifty cents had been added to his pay envelope he left the James Flower Company.
В поезде он сидел глубоко задумавшись и время от времени делал небольшие расчёты на обороте старого конверта.
On the train he sat in deep thought, now and then figuring a little on the back of an old envelope.
В тот год каждый сотрудник компании получил дополнительный чек в конверте с декабрьской зарплатой.
That year every employee of the company received an extra check in his December pay envelope.
Вертикальная картотека широко используется для хранения вырезок, но вполне удовлетворительной она становится только тогда, когда вместо папок используют конверты.
The vertical file is largely used as a receptacle for clippings, but is not entirely satisfactory unless envelopes take the place of folders.
Старый и удовлетворительный способ — хранить вырезки в конвертах.
An old and satisfactory method is to file clippings in envelopes.
Для каждой темы, по которой собирают вырезки, используют конверт; все вырезки и заметки помещают в соответствующий тематический конверт.
An envelope is used for each subject about which clippings are to be made, all clippings and memoranda being filed in the proper subject envelope.
Конверты располагают в алфавитном порядке по темам, а перечень содержимого следует записать снаружи каждого конверта.
The envelopes are indexed alphabetically, according to subjects, and a list of contents should be recorded on the outside of each envelope.
Вместо того чтобы иметь дело с громоздким альбомом, из картотеки берут конверт и выбирают нужную вырезку.
Instead of an unwieldy book to handle, an envelope is taken from the file and the desired clipping selected.
На каждом конверте следует указывать номер текста, а если у текста несколько номеров — указывать их все.
On each envelope, the copy number should be entered, and if the copy takes several numbers, all should be entered.
Оригинал талона продажи помещают в конверт со штампом номера наложенного платежа; служащий по таким доставкам хранит его по номеру и также ведёт регистр.
The original sales ticket is placed in an envelope, stamped with the C. O. D. number and filed numerically by the C. O. D. clerk, who also keeps the register.
Не расходуйте напрасно конверты и деньги на пересылку.
Don't waste envelopes and postage.
Позаботьтесь, чтобы все письма по одному адресу лежали в одном конверте.
See to it that all letters to the same address are enclosed in one envelope.
Одно из самых эффективных трудосберегающих устройств — адресная машина, наносящая адреса на конверты, карточки и другие материалы по большому списку имён.
One of the most efficient labor-saving devices is the addressing machine, which is used for addressing envelopes, cards, and other matter, to a large list of names.