конец
Examples
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Кроме того, шведы, у которых датчане отняли Кейп-Корс, при помощи местных жителей в конце 1660 года изгнали оттуда голландцев.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
Вмешательство короля в его защиту положило конец связи сэра Роберта Холмса с делами компании на африканском побережье.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
Однако до конца своей карьеры он сохранял доброжелательное отношение к угнетенным.
To the end of his career, however, he maintained his attitude of benevolence toward the oppressed.
Совершенно верно, что война несовместима с высокой цивилизацией и в конце концов должна быть устранена.
It is quite true that war is incompatible with a high civilization, and must in the end be superseded.
Политическое и экономическое завоевание общества рабочим классом означает раз и навсегда конец классовым разделениям.
The political and economic conquest of society by the working class means the end of class divisions once and forever.
Ты же, где бы ты ни был, бодро борись и сражайся до конца — и никаких замечаний!
Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!
Но в конце концов он понял, что священник прав, простил его и даже полюбил.
But in the end he discovered that the Priest was right; and forgave him, and even loved him.
Я восхищаюсь нацией, которая воображает, что она умрет, если не будет продавать дешевле всех других наций, до конца света.
I admire a Nation which fancies it will die if it do not undersell all other Nations, to the end of the world.
Вашего Наполеона в конце концов выбрасывают на остров Святой Елены; конец его жизни становится суровым воздаянием за её начало.
Your Napoleon is flung out, at last, to St. Helena; the latter end of him sternly compensating the beginning.
В тысяче смыслов, от одного конца до другого, истинная Работа – это Поклонение.
In a thousand senses, from one end of it to the other, true Work is Worship.
Для этой своей тысячи работников он должен обеспечить сырьё, машины, организацию и помещения, а в конце каждой недели — заработную плату за счёт надлежащей продажи продукции.
For these his thousand men he has to provide raw-material, machinery, arrangement, houseroom; and ever at the week's end, wages by due sale.
Я со всей уверенностью заключаю, что Англии действительно придется положить конец взяточничеству во время предвыборных кампаний и в других местах, какой бы ценой это ни стоило;
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Вы спрашиваете его в конце года: «Где твои триста тысяч фунтов, что ты нам этим дал?»
You ask him, at the year's end: "Where is your three-hundred thousand pound; what have you realised to us with that?"
Я полагал, что мое путешествие подошло к концу, и рассчитывал по крайней мере через день или два вернуться к друзьям и семье в Саратогу.
I supposed my journey was at an end, and expected in a day or two at least, to return to my friends and family at Saratoga.
Один конец цепи был прикреплен к большому кольцу в полу, другой — к кандалам на моих лодыжках.
One end of a chain was fastened to a large ring in the floor, the other to the fetters on my ankles.
Ее поникшая фигура и впалые щеки слишком ясно указывали на то, что она уже почти достигла конца своего утомительного пути.
Her drooping form and hollow cheeks too plainly indicated that she had well nigh reached the end of her weary road.