континент
Examples
На европейском континенте в начале XVII века абсолютная монархия повсюду восторжествовала над руинами олигархических и феодальных свобод Средневековья.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Американцы заимствовали у англичан, своих отцов, идею института, неизвестного на европейском континенте: я имею в виду институт мировых судей.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Если бы индейские племена, населяющие сейчас сердце континента, смогли собрать достаточно энергии, чтобы попытаться цивилизовать себя, они, возможно, преуспели бы.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Хотя американцы как бы одни на своем континенте, их торговля делает их соседями всех наций, с которыми они торгуют.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Таким образом, англо-американцы находятся в самой умеренной и пригодной для жизни зоне континента.
The Anglo-Americans are, therefore, placed in the most temperate and habitable zone of the continent.
Социализм был, по крайней мере на континенте, «респектабельным»; Коммунизм был полной противоположностью.
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Брат, я считаю, что эта Планета — всего лишь незначительная песчинка среди континентов Бытия.
Brother, this Planet, I find, is but an inconsiderable sand-grain in the continents of Being
Христианство — мировая вера, и ни один народ или континент не может быть полным образцом или всемудрым толкователем его жизни и идеалов.
Christianity is a world faith, and no one nation or continent can be a full exemplar, or an all-wise interpreter, of its life and ideals.
Несомненно, своей религиозной жизнью и духовными достижениями мир больше обязан древней Азии, чем всем остальным континентам вместе взятым.
Certainly the world owes more to ancient Asia for its religious life and spiritual attainments than to all the other continents put together.
К счастью, эта грубая техника сохранилась для нас в глухих уголках континента и в наших колониях.
The rude technique has happily been kept alive and preserved for us in out-of-the-way corners of the Continent and in our Colonies.
Социализм, по крайней мере на континенте, считался «респектабельным»; коммунизм — как раз наоборот.
Socialism was, on the Continent at least, "respectable"; Communism was the very opposite.
Завладев половиной континента во имя человечества, станем ли мы удерживать её во имя нескольких миллионов?
Having taken half a continent in the name of humanity, shall we hold it in the name of a few millions?
Фосфор можно считать излюбленным ядом, который простые люди на континенте используют для самоубийства.
Phosphorus may be considered as the favourite poison which the common people on the Continent employ for the purpose of self-destruction.
Ацетат ртути (ацетат ртути(I)) не включён в Британскую фармакопею, но является официнальным препаратом на континенте.
Acetate of Mercury (Mercurous acetate) is not contained in the B.P., but is officinal on the Continent.
Хлорид этилртути (Hydrargyrum æthylo-chloratum) используется как лекарство на европейском континенте.
Mercuric Ethyl Chloride (Hydrargyrum æthylo-chloratum) is used as a medicine on the Continent.
Я предлагаю самому горячему стороннику примирения показать хоть одну выгоду, которую этот континент может извлечь из связи с Великобританией.
I challenge the warmest advocate for reconciliation, to shew, a single advantage that this continent can reap, by being connected with Great Britain.
Даже предельное напряжение человеческой мудрости не может сейчас выработать план, кроме отделения, который обещал бы континенту хоть год безопасности.
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security.
есть нечто весьма нелепое в предположении, что континент должен вечно управляться островом.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.