контора
Examples
Служащий, к которому нас направили, помню, сделал заметку в большой книге, которая, полагаю, еще находится в конторе.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Боюсь, почтмейстер в Марксвилле что-нибудь заподозрит: я так часто наводил справки в его конторе.
I fear the Marksville post-master will mistrust something, I have inquired so often at his office.
Жюри соберётся в конторе коронера, на верхнем этаже дома 51 по Бил-стрит, и вынесет заключение.
The jury will meet at the coroner's office, 51 Beale Street, upstairs, and decide on a verdict.
Хотя эта комната используется как банковская контора, её сохраняют точно в том виде, в каком она была во время свадьбы.
Though serving as a banker’s office, the room where the marriage took place is kept exactly as it then was.
В этом районе расположено множество мастерских и контор, крупнейшая из которых — склад Тейлора для хранения имущества.
This neighbourhood contains many works and offices, the largest of which is Taylor's repository for storing property.
Руки чужеземцев возводят наши конторы, склёпывают наши мосты и громоздят величественную кладку наших памятников.
Alien hands erect our offices, rivet our bridges, and pile up the proud masonry of our monuments.
Нельзя было просто найти предлог, на минуту зайти в соседнюю контору и спросить кого-нибудь, что гласит закон.
You couldn't just make an excuse to step into the next office for a moment and ask somebody what the law was.
Эджертоны всегда держали в соседней конторе кого-нибудь, кто знал закон, — так поступают многие юристы.
The Edgertons always kept somebody in an adjoining office who knew the law--many lawyers do.
Я попросил мистера М. устроить меня на работу в контору.
I asked Mr. M. to get me work in an office.
Через несколько недель он зашёл и сказал матери, что нашёл мне работу в Джерси-Сити, в конторе инженера-строителя, за три доллара в неделю.
After a few weeks he called and told my mother he had got me a job in Jersey City, in the office of a civil engineer, at $3 a week.
К тому времени я проработал в конторе около трёх месяцев.
I had been in the office now about three months.
Мне тогда было четырнадцать лет, я работал в конторе инженера-строителя за три доллара в неделю, но, хоть и был юн, понимал: инженерная профессия не для меня.
I was a boy of fourteen at this time, working in a civil engineer's office for three dollars per week, but I knew, young as I was, that as a profession engineering was not for me.
Я устроился рассыльным в контору на Бродвее, 40, в одно из крупнейших тогда зданий Нью-Йорка.
I got a position as office boy at 40 Broadway, then one of New York's largest buildings.
Я часто задерживался допоздна и говорил матери, что меня удержали в конторе; она и не подозревала, что её единственный сын — игрок!
I used to stay out quite late, and would tell mother that I was kept at the office, and little did she think that her only son was a gambler!
Посреди маленькой комнаты сидел толстый, добродушный, необразованный человек лет пятидесяти и курил сигару — из тех, кого ожидаешь встретить в конторе большой прокатной конюшни.
In the middle of the small apartment sat one fat, good-humored, uneducated man of fifty, smoking a cigar,--about such a man as we expect to find in the "office" of a large livery stable.
Некоторые входят в контору в ужасе, ожидая, что тюремщик тут же уведёт их и запрёт.
Some enter the office in terror, expecting to be immediately led away by a turnkey and locked up.
Часто моим единственным ночлегом были тротуар, лестница или коридор, ведущий к какой-нибудь конторе.
Often my only sleeping-place was the pavement, or a stairway, or a hall leading to some office.
Прежде покупатель и продавец свободно встречались на нефтяных биржах и в своих конторах, а сделки заключались между ними на равных.
Formerly the buyer and seller had met freely in the oil exchanges and their business offices, and transactions had been carried on as among equals.
Теперь нефтедобытчики вынуждены были выстраиваться в очередь перед конторами United Pipe Lines и входить по одному, чтобы поговорить с покупателем.
Now the producers were obliged to form in line before the United Pipe Lines’ offices and to enter one at a time to consult the buyer.
Ещё одно любопытное применение отчётов из грузовых контор — составление картотеки местных торговцев.
Another curious use made of these reports from the freight offices is forming a card catalogue of local dealers.