контракт
Examples
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Поскольку голландцы утверждали, что Кейп-Корс принадлежал исключительно им на основании их контракта с датчанами, они решили помешать англичанам завладеть им.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Тем не менее 26 мая 1665 года компания решила закупить как можно больше негров для выполнения контракта при условии, что Грилло произведет своевременную оплату.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Месячные контракты не подходят даже вашей прислуге.
Month-long contracts do not answer well even with your house-servants
Наняв в помощь несколько умелых рабочих, я заключил контракты на перевозку больших плотов леса из озера Шамплейн в Трой.
Having hired several efficient hands to assist me, I entered into contracts for the transportation of large rafts of timber from Lake Champlain to Troy.
С этого времени весь контроль над доставкой пиломатериалов в Ламури перешел в мои руки до тех пор, пока контракт не будет выполнен.
From this time the entire control of bringing the lumber to Lamourie was placed in my hands until the contract was fulfilled.
Иеремия Бентам, выступавший за новые методы обращения с заключёнными, получил от правительства контракт на строительство и управление новой тюрьмой.
Jeremy Bentham, who advocated new methods in the treatment of prisoners, gained a contract from the Government for the erection and management of the new prison.
Восточно-Индийская компания крайне неохотно предоставила контракт и лишь после сильного давления со стороны правительства метрополии.
The contract was granted very reluctantly by the East India Company, and only after much pressure had been brought to bear on it by the Home Government.
В 1776 году число фонарей, ранее составлявшее 2000, увеличили до 3000 и заключили контракт на их освещение по ставке 30 000 флоринов.
In 1776, the lamps, which before amounted to 2000, were increased to 3000, and a contract was entered into for lighting them at the rate of 30,000 florins.
Первый почтовый рейс по контракту, однако, состоялся в пятницу, 4 июля 1840 года.
The first departure under the mail contract, however, was on Friday, July 4, 1840.
Линия Collins, как называлась эта организация, обязалась по контракту, подписанному в ноябре 1847 года, обеспечить почтовое сообщение между Нью-Йорком и Ливерпулем.
The Collins Line, as the organisation was called, undertook, by a contract signed in November 1847, to provide a mail service between New York and Liverpool
Чтобы заменить Arctic, мистер Коллинз заказал пятый пароход, предусмотренный контрактом с правительством США при создании линии.
Mr. Collins, to replace the Arctic, ordered the fifth steamer which was stipulated for in the contract with the United States Government at the time the line was started.
В 1848 году правительство США заключило контракты с американским финансистом и судовладельцем Джорджем Лоу и его партнёрами.
Contracts were made in 1848 by the United States Government with George Law, an American financier and shipowner, and his associates
Условия выполнения почтового контракта были довольно обременительными.
The conditions under which the mail contract was to be carried out were somewhat onerous.
Randolph, Elder and Co. заключила контракт на комплект двигателей, расход угля которыми при испытании не должен был превышать 3 фунтов на индикаторную лошадиную силу в час.
Randolph, Elder and Co. entered into a contract for a set of engines, the coal for which, on trial, would not exceed 3 lb. per indicated horse-power per hour.
Многие мастерские того поколения работали по контрактам.
Many of the shops of that generation were “contract shops.”
Сын де Лессепса стал негласным партнёром почти каждого крупного подрядчика на перешейке, получая большой «откат» с каждого заключённого контракта.
A son of de Lesseps became a silent partner of nearly every large contractor on the Isthmus, getting a large "rake-off" from every contract let.
За непрерывный показ в течение трёх месяцев предоставляется скидка 5%, а за непрерывный контракт на шесть месяцев — 10%.
A discount of 5% is allowed for a continuous showing of three months, and a 10% discount is allowed for a six months’ continuous contract.
Здесь, в Нью-Йорке, контракт на канал Эри предусматривает 150 000 000 долларов.
here in New York the contract for the Erie Canal calls for $150,000,000