контроль
Examples
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
В США, как только партия получает перевес, вся государственная власть переходит под ее контроль.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
Должностные лица округов и общин не назначаются властями штата и не подчиняются их контролю.
The county and town magistrates are not appointed by the authorities of the State, and they are not subjected to their control.
Большинство имеет полный контроль над законом, когда он издается и когда он исполняется.
The majority has an entire control over the law when it is made and when it is executed
Третья и последняя стадия капитализма характеризуется новыми формами промышленной собственности, управления и контроля.
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
Тем не менее, как последователи, так и критики обычно признают, что контроль над средствами производства концентрируется в руках небольших и все меньших групп капиталистов.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Таким образом, концентрация промышленного контроля через его финансирование стала межотраслевой и быстро становится международной.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
В еще большей степени сельское хозяйство подвергается контролю, совершенно независимому от фактического или даже номинального владения фермой.
In an even larger measure, agriculture is subject to a control that is quite independent of actual or even nominal ownership of the farm.
Таким образом, достаточно подчеркнуть, что концентрация может быть столь же эффективной, когда она ограничивается контролем, как и когда она охватывает собственность.
It is sufficient to have thus emphasized that concentration may be quite as effective when it is limited to control as when it embraces ownership.
С этого времени весь контроль над доставкой пиломатериалов в Ламури перешел в мои руки до тех пор, пока контракт не будет выполнен.
From this time the entire control of bringing the lumber to Lamourie was placed in my hands until the contract was fulfilled.
Он был моим хозяином, имеющим по закону право на мою плоть и кровь и осуществлять надо мной такой тиранический контроль, какой подсказывал его подлый характер.
He was my master, entitled by law to my flesh and blood, and to exercise over me such tyrannical control as his mean nature prompted
Применение науки для контроля человеческого разума уже началось.
Applications of science to the control of the human mind have already begun.
И зачем останавливаться на контроле страха?
And why stop at the control of fear?
Наряду с прямым контролем характера, убеждений и действий могут проводиться крупномасштабные эксперименты в области евгеники.
Side by side with the direct control of character, belief, and action, large-scale experiments in eugenics may proceed.
Но то ли благодаря образованию, то ли благодаря евгеническому контролю человек сам изменится.
But whether by education or by eugenic control man himself will change.
Удивительно, сколько событий в жизни семьи попадает в сферу астрологического руководства и контроля.
It is wonderful how many events in the life of a family come within the realm of astrological guidance and control.
Множество действий, прежде совершенно не подлежавших контролю государственной администрации, в наше время были ему подчинены, и число их постоянно растёт.
A multitude of actions, which were formerly entirely beyond the control of the public administration, have been subjected to that control in our time, and the number of them is constantly increasing.
Таким образом, рудники, бывшие частной собственностью, обременённой теми же обязанностями и защищённой теми же гарантиями, что и вся прочая земельная собственность, перешли под контроль государства.
Thus mines, which were private property, liable to the same obligations and sheltered by the same guarantees as all other landed property, have fallen under the control of the State.
Те, кто вскоре после этого установил контроль над Сити, не терпели ни самого названия, ни настоящего креста, а также опасались беспорядков.
Those who shortly afterwards obtained control of the City could tolerate neither the name nor the actual cross, and were afraid of disturbances as well.
У нормального человека половой инстинкт наследуется, но страсть подчиняется контролю воли.
In the normal man the sexual instinct is inherited but the passion is submissive to the control of the will.