контур
Examples
Эпителий извитых канальцев имеет жёлтое помутнение, а контуры клеток неровные и зазубренные.
The epithelium of the tubuli contorti exhibits a yellow cloudiness, and the outline of the cells is irregular and jagged.
Барельеф, сделанный по контуру Коры, почти двести лет хранился в Нимфее в Коринфе, но затем был уничтожен пожаром.
The bas-relief made from Kora's outline was preserved in the Nymphaeum at Corinth for almost two hundred years, but was then destroyed by fire.
Во Франции художник гораздо сильнее, чем северные скульпторы, стремился к красивому эффекту — плавности контура и ослепительному воплощению драматических мотивов.
In France the artist has aimed at a fine effect--flowing outline and dazzling representations of dramatic motives--far more than the northern sculptors have done.
Расположив рейки, возьмите верёвку из испанского дрока и привяжите к ним по требуемому контуру предварительно расплющенный греческий тростник.
Having arranged the furring strips, take cord made of Spanish broom, and tie Greek reeds, previously pounded flat, to them in the required contour.
После разметки скутулы её контур следует обработать, придав ему плавную кривизну.
After designing the scutula, let its outline be worked down to give it a gentle curvature.
Каждая часть контура была изящной благодаря чередованию выпуклостей и вогнутостей; во всём этом прекрасном создании нельзя было найти ни единого угла.
Every portion of the outlines was elegant, from the varied succession of convexity and concavity; not a single angle could be traced throughout the whole of this beautiful creature.
Гренландские киты, получившие английское название bowhead из-за высоко выгнутых челюстей и обусловленного ими контура головы, достигают максимальной длины около 65 футов (19,8 м).
Bowhead whales, so-called because of the high-arching jaws and the resultant contour of the head, reach a maximum length of about 65 feet (19.8 m).
Взрослых самцов ремнезуба Бленвиля можно отличить от других клюворылых китов по высокому дугообразному контуру углов рта.
Adult male dense-beaked whales can be separated from the other beaked whales by the high, arching contour to the corners of the mouth.
Церковная политика Юстиниана была столь сложной и изменчивой, что в пределах этой статьи можно лишь обозначить её основные контуры.
Justinian's ecclesiastical policy was so complex and varying that it is impossible within the limits of this article to do more than indicate its bare outlines.
Качество гравировки неодинаково: одни оттиски вырезаны аккуратно, другие грубо, но почти во всех гравировка выполнена простым контуром.
The quality of the engraving is unequal; some prints are neatly, and others are rudely cut, but in nearly all of them the engraving is in simple outline.
Гравировка грубая: каждый предмет вырезан жирным, тяжёлым контуром; полутона и штриховка используются робко и всегда примитивно.
The engraving is coarse; every object is cut in bold and heavy outline; tints and shading lines are timidly used, and always in a crude manner.
Вторичный контур настроен, когда сигналы слышны наиболее громко.
The secondary circuit is in tune when the signals are heard loudest.
Он приносил птиц домой, укладывал на спину, обводил их контуры на бумаге, измерял площадь проекции, взвешивал и сравнивал их.
He would bring home the birds, lay them on their backs and mark their contour on paper, measure their projected area, weigh and compare them.
Герц из Карлсруэ обнаружил, что при разряде в колебательном контуре между концами изогнутой проволоки, находившейся на некотором расстоянии, проскакивали крошечные искры.
Hertz, of Carlsruhe, discovered the fact that when a discharge was taking place in an oscillatory circuit tiny sparks passed between the ends of a curved wire held some distance away.
Следует пояснить, что чертежи корабля состоят из ряда кривых, каждая из которых представляет контур судна на определённой высоте.
It should be explained that the plans of a ship consist of a series of curves, each of which represents the contour of the vessel at one particular height.
В хорошо обставленной и оформленной комнате цвета, контуры и группы предметов вписываются в архитектурный фон так, словно всё было задумано и выполнено одновременно.
A well-furnished and decorated room will have colors, contours, and groupings that fit into the architectural background as though all were conceived and executed simultaneously.
Фотограмметрия применялась для определения внешних контуров по аэрофотоснимкам, полученным с помощью DJI Mavic 2 Pro.
Photogrammetry was applied to define the external contours using aerial images captured via DJI Mavic 2 Pro.